1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com-ը վերադարձնում է պոկերը
Միլիոն դոլար արժողությամբ կիրակնօրյա մրցաշար ամեն կիրակի

2
00:00:16,058 --> 00:00:18,356
[կախված երաժշտություն է հնչում]

3
00:00:18,357 --> 00:00:22,312
- Համաժամեցվել և ուղղվել է VitoSilans-ի կողմից.
-- www.Addic7ed.com --

4
00:00:34,493 --> 00:00:37,496
[Australian Crawl-ի «Reckless» խաղը]

5
00:00:51,385 --> 00:00:56,223
<i>♪ Հանդիպեք ինձ ափի վայրէջքի մոտ ♪</i>

6
00:00:59,393 --> 00:01:04,231
<i>♪ Այնտեղ, որտեղ պոնտոնները բախվում են և ցողում ♪</i>

7
00:01:07,609 --> 00:01:13,365
<i>♪ Մնացած բոլորը կարդում են, կանգնած ♪</i>

8
00:01:15,367 --> 00:01:18,662
<i>♪ Որպես Manly լաստանավ ♪</i>

9
00:01:19,496 --> 00:01:23,542
<i>♪ Կտրում է իր ճանապարհը դեպի Circular Quay ♪</i>

10
00:01:27,462 --> 00:01:32,718
<i>♪ Լսեք կապիտանի սուլիչը ♪</i>

11
00:01:35,595 --> 00:01:40,142
<i>♪ Այսքան ժամանակ նա բացակայել է ♪</i>

12
00:01:43,020 --> 00:01:48,650
<i>♪ Ես կարոտում եմ մեր վաղ առավոտյան ըմբշամարտը ♪</i>

13
00:01:51,236 --> 00:01:54,531
<i>♪ Ոչ այնքան երջանիկ ♪</i>

14
00:01:56,325 --> 00:01:59,620
<i>♪ Օրը սկսելու եղանակ ♪</i>

15
00:02:03,582 --> 00:02:06,750
<i>♪ Նա չի սիրում ♪</i>

16
00:02:06,752 --> 00:02:09,713
<i>♪ Նման վարքագիծ ♪</i>

17
00:02:11,590 --> 00:02:17,429
<i>♪ Նրան դուր չի գալիս նման պահվածքը ♪</i>

18
00:02:19,473 --> 00:02:21,224
[քամու ոռնում]

19
00:02:24,394 --> 00:02:26,355
[ամպրոպը դղրդում է]

20
00:02:51,713 --> 00:02:54,758
[մարդիկ գոռում են]

21
00:03:03,266 --> 00:03:06,728
[ամպրոպը դղրդում է]

22
00:03:13,485 --> 00:03:15,819
- [տղա] Փոքրիկ բիծ!
- [ծիծաղ]

23
00:03:15,821 --> 00:03:17,322
Տուր ինձ այդ պայուսակը: Oopsy-daisy.

24
00:03:18,073 --> 00:03:18,988
[տղա 2] Օ՜

25
00:03:18,990 --> 00:03:22,242
- Թակի՛ր: Իջի՛ր, Քեննի։
-Ի՞նչ ունենք այստեղ: Ես դա կվերցնեմ:

26
00:03:22,244 --> 00:03:23,743
- Հեռացիր նրանից:
-Ի՞նչ ջարդ:

27
00:03:23,745 --> 00:03:26,373
-Դու ինչ հիմար ես:
-Ի՞նչ ես ինձ հենց նոր անվանել:

28
00:03:27,082 --> 00:03:29,707
[աղջիկ] Ես քեզ անվանեցի ա
հիմար ֆաք, դու հիմար ֆաք:

29
00:03:29,709 --> 00:03:31,126
Հեյ, մի դիպչիր նրան:

30
00:03:31,128 --> 00:03:32,085
[ծիծաղում է]

31
00:03:32,087 --> 00:03:33,878
Հեյ, ես քո օգնության կարիքը չունեմ, լա՞վ:

32
00:03:33,880 --> 00:03:37,175
Ահա այն ամենը, ինչ դուք անելու եք: Դուրս
այստեղ մենակ, ինձ դաս տա՞ս։

33
00:03:38,593 --> 00:03:41,513
Ձեզ հետ պահեցին, չէ՞
դու, Քենի? Երկու անգամ, կարծում եմ:

34
00:03:42,222 --> 00:03:43,557
Կարծում եք, որ դա ծիծաղելի է:

35
00:03:46,393 --> 00:03:48,393
Ոչ, ես կարծում եմ, որ դա շատ տխուր է, իրականում:

36
00:03:48,395 --> 00:03:50,562
Նշում եմ միայն այն պատճառով, որ
դա ձեզ կդարձնի ավելի քան 18 տարեկան:

37
00:03:50,564 --> 00:03:54,482
Եթե դու ծեծեիր ինձ, որը ես եմ
վստահ է, որ դուք կարող եք, դա կլինի երեխայի բռնություն:

38
00:03:54,484 --> 00:03:58,530
Այսպիսով, եթե դուք չեք ցանկանում վիճել որոշների վրա
ռեգիստր, առաջարկում եմ քեզ հետ վերադարձնել...

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Դուք պատկերացում ունե՞ք, թե ինչպես
շատ դժվարությունների մեջ ես

40
00:04:22,679 --> 00:04:25,680
Ես այստեղ տնային աշխատանք եմ փնտրում
առնվազն 15 տարբեր ուսանողներ:

41
00:04:25,682 --> 00:04:29,058
Իսկապե՞ս չենք քննարկելու
որ ես սառույցի պարկ ունեմ դեմքիս։

42
00:04:29,060 --> 00:04:30,059
Բուժքույրն ասում է, որ դուք լավ կլինեք:

43
00:04:30,061 --> 00:04:32,771
Այնպես որ, ոչ մի հետաքրքրություն, թե ինչու ուսուցիչ
գտա՞ր ինձ գետնին փռված։

44
00:04:32,773 --> 00:04:35,523
Միա Սաթոնն ասում է, որ տեսել է քեզ
քայլել դեպի ճառագայթ դուրս ետ.

45
00:04:35,525 --> 00:04:37,068
Ի՞նչ եք կարծում, ինչպե՞ս գտանք ձեզ:

46
00:04:39,029 --> 00:04:42,113
Լավ։ Ես դա հասկանում եմ: ես ներս եմ
դժվարություն. Այն ամենը, ինչ ես փորձում եմ ասել, այն է.

47
00:04:42,115 --> 00:04:45,074
դուք հնարավորություն ունեք կանգնեցնելու ժողովրդին
ովքեր դժվարացնում են ամեն ինչ բոլորի համար:

48
00:04:45,077 --> 00:04:46,868
Այստեղ դուք պետք է տեսնեք մեծ պատկերը:

49
00:04:46,871 --> 00:04:47,955
Լույս...

50
00:04:48,789 --> 00:04:51,581
որոշ մարդիկ կարող են նայել
դու՝ քո իրավիճակում գտնվող երեխա,

51
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
կորցնելով մայրիկին այնպես, ինչպես դու,

52
00:04:53,585 --> 00:04:57,916
և նրանք քեզ մի փոքր կթուլացնեին, երբ
խոսքը վերաբերում է վարքագծի այս խնդիրներին:

53
00:04:58,715 --> 00:05:00,258
Դե ես դրան չեմ հավատում։

54
00:05:01,134 --> 00:05:03,804
Կալանավորումը. Երկու շաբաթ. Դուրս եկեք այստեղից։

55
00:05:09,434 --> 00:05:11,812
[հնչում է դպրոցի զանգը]

56
00:05:18,311 --> 00:05:19,444
Հեյ

57
00:05:35,085 --> 00:05:36,876
Օ՜ Ողջույն։ ես արթուն եմ։

58
00:05:36,878 --> 00:05:39,629
Ես ուղղակի ծառի պես էի
կամ բույս կամ ինչ-որ բան:

59
00:05:39,631 --> 00:05:43,385
Ես մի պահ դուրս եմ գալիս: Մի՛
քնել կամ դա ավելացնում է ևս մեկ օր:

60
00:05:47,806 --> 00:05:50,016
[դուռը բացվում է, հետո փակվում]

61
00:06:05,407 --> 00:06:10,785
«Կանոն առաջին. Մարդ, ում անունը
գրված է այս գրառման մեջ՝ մեռնել»։

62
00:06:10,787 --> 00:06:11,787
Ով.

63
00:06:12,747 --> 00:06:14,914
«Կանոն երկրորդ. Այս նշումը
ուժի մեջ չի մտնի

64
00:06:14,916 --> 00:06:17,292
եթե գրողը չունի
մարդու դեմքը մտքում

65
00:06:17,294 --> 00:06:18,587
իր անունը գրելիս»։

66
00:06:36,980 --> 00:06:38,356
[ամպրոպը դղրդում է]

67
00:06:44,779 --> 00:06:46,114
- [ապակին կոտրվում է]
-Ահ!

68
00:07:00,310 --> 00:07:01,463
Բարև

69
00:07:41,878 --> 00:07:43,755
[գոռում է]

70
00:07:48,551 --> 00:07:51,012
[գոռում է]

71
00:07:53,598 --> 00:07:56,724
Օգնե՛ք։ Օգնիր ինձ։ Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։

72
00:07:56,726 --> 00:07:59,229
[բարձրաձայն բախում]

73
00:08:00,480 --> 00:08:02,981
[գոռում է]

74
00:08:02,983 --> 00:08:05,235
Սրբա՜ Սրբա՜

75
00:08:05,238 --> 00:08:07,026
[գոռում է]

76
00:08:07,028 --> 00:08:10,240
Ի՞նչ ղալմաղալ։ [հառաչանք]

77
00:08:29,384 --> 00:08:31,467
[տղամարդու ձայն] Սկսե՞նք:

78
00:08:31,469 --> 00:08:32,595
[գոռում է]

79
00:08:33,346 --> 00:08:35,932
[հնչում է]

80
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
Լավ։

81
00:08:41,521 --> 00:08:43,187
Հանգստացեք, լույս:

82
00:08:43,189 --> 00:08:44,731
Դու քնած ես։

83
00:08:44,733 --> 00:08:49,152
Դու քնած ես և դու
երազելով ութ ոտնաչափ բարձրության մասին,

84
00:08:49,154 --> 00:08:51,571
դևի տեսք ունեցող մայրիկ.

85
00:08:51,573 --> 00:08:54,574
[արարած] Օ, այո:

86
00:08:54,576 --> 00:08:57,577
Երազանք. դա ինձ դուր է գալիս։

87
00:08:57,579 --> 00:09:00,705
Երազները ձեզ տեղ են
կարելի է զվարճանալ, չէ՞:

88
00:09:00,707 --> 00:09:04,625
Այդ ամենը քո մտքում է,
ուրեմն ինչու չվայելել այն:

89
00:09:04,627 --> 00:09:06,171
- [աղջիկը բղավում է դրսում]
- Շշ.

90
00:09:07,574 --> 00:09:08,838
Լսիր.

91
00:09:08,840 --> 00:09:10,008
[աղջիկ] Հեռացի՛ր ինձանից:

92
00:09:12,510 --> 00:09:13,722
Գնացեք, ստուգեք այն:

93
00:09:14,345 --> 00:09:16,763
[աղջիկը բղավում է, լաց է լինում]

94
00:09:16,765 --> 00:09:19,142
[տղաները անորոշ շաղակրատում են՝ ծիծաղելով]

95
00:09:20,977 --> 00:09:22,977
- [աղջիկ] Ոչ!
- [Քենի] Արի՛: Արի՛

96
00:09:22,979 --> 00:09:24,020
[տղա] Ի՞նչ:

97
00:09:24,022 --> 00:09:26,314
[աղջիկ] Քենի, ոչ: Թող ինձ գնամ։ Հեռացի՛ր ինձանից։

98
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
Դու այնքան զզվելի ես:
Հեռացիր ինձանից:

99
00:09:30,195 --> 00:09:32,779
-Օհ! Մինչ դու այնտեղ ես...
-Ահ, դաժան է լինել դու:

100
00:09:32,781 --> 00:09:36,449
[արարած] Այժմ մենք կարող էինք,
քո այս երազում,

101
00:09:36,451 --> 00:09:40,121
հոգ տանել նման իրավիճակի մասին.

102
00:09:40,830 --> 00:09:43,500
Մենք պարզապես դրեցինք Քենի անունը...

103
00:09:44,250 --> 00:09:45,919
և տեսեք, թե ինչ է տեղի ունենում:

104
00:09:51,591 --> 00:09:53,758
[շշնջում է] Այո:

105
00:09:53,760 --> 00:09:56,094
[շշնջում է]

106
00:09:56,096 --> 00:09:58,805
- Չէ.
- [աղջիկ] Իջի՛ր: Դուք այնպիսի ապուշներ եք:

107
00:09:58,807 --> 00:10:00,934
[արարած] Գիտեմ, որ դու ուզում ես:

108
00:10:02,227 --> 00:10:03,436
Շարունակեք:

109
00:10:04,354 --> 00:10:05,730
Օգնիր նրան։

110
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
Ես գրիչ չունեմ։

111
00:10:11,027 --> 00:10:13,071
Լավ է, որ գրիչ ունես:

112
00:10:19,702 --> 00:10:22,789
[արարածը ներշնչում է] Ահ...

113
00:10:28,253 --> 00:10:32,797
Լավ. Հիմա, քանի դեռ մենք ենք
խաղում, եկեք դա ճիշտ անենք:

114
00:10:32,799 --> 00:10:35,716
Կարիք չկա կանգ առնել «ով».

115
00:10:35,718 --> 00:10:37,802
կներես։ Էլ ի՞նչ կա։

116
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
Ինչպես.

117
00:10:45,061 --> 00:10:47,188
Սկսնակների համար, ամենևին էլ վատ չէ:

118
00:10:48,061 --> 00:10:49,190
Հիմա...

119
00:10:50,650 --> 00:10:51,650
դիտել.

120
00:10:52,402 --> 00:10:53,695
[արարածը ժպտում է]

121
00:10:56,043 --> 00:10:58,114
[արարածի ծիծաղն արձագանքում է]

122
00:10:58,116 --> 00:10:59,323
վերադարձրո՛ւ։

123
00:10:59,325 --> 00:11:02,076
[անորոշ է խոսում]

124
00:11:02,078 --> 00:11:03,288
[Քենին ծիծաղում է]

125
00:11:16,759 --> 00:11:18,553
- [անվադողերը ճռռում են]
- [Քենին բղավում է]

126
00:11:19,262 --> 00:11:20,368
[տղամարդը բղավում է]

127
00:11:24,183 --> 00:11:26,809
[գոռում է]

128
00:11:26,811 --> 00:11:28,603
Ահ!

129
00:11:28,605 --> 00:11:30,021
[գոռում է]

130
00:11:30,023 --> 00:11:33,524
[արարածը քրթմնջում է]

131
00:11:33,526 --> 00:11:37,028
Հիմա լսիր. Ես պետք է բաժանվեմ
ցորենը հարդից.

132
00:11:37,030 --> 00:11:39,196
Կարծում եմ, դուք կարող եք լինել
մեծ բաների ընդունակ,

133
00:11:39,198 --> 00:11:41,949
բայց եթե դուք չեք կարծում, որ դուք
կարող է գլուխ հանել, դա լավ է:

134
00:11:41,951 --> 00:11:43,576
Պարզապես դրեք գրառումը ինչ-որ տեղ,

135
00:11:43,578 --> 00:11:47,538
հանգիստ թողեք յոթ օր,
և ես այն նոր տուն կգտնեմ:

136
00:11:47,540 --> 00:11:48,998
Ինչպե՞ս կարող է դա հնարավոր լինել:

137
00:11:49,000 --> 00:11:51,709
Դա տեղի ունեցավ։ Հենց այդպես։

138
00:11:51,711 --> 00:11:55,755
Եվ եթե դա հնարավոր է,
պատկերացրեք, թե ուրիշ ինչ կարող եք անել:

139
00:11:55,757 --> 00:11:58,217
[ամպրոպը դղրդում է]

140
00:12:02,347 --> 00:12:05,892
[ոստիկանության ազդանշանները մոտենում են]

141
00:12:09,354 --> 00:12:12,523
[զանգի զանգի ձայնը]

142
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
[Սպասքների և կահույքի թշվառում]

143
00:12:36,714 --> 00:12:39,175
- Նա քո ընկերն է:
- ԱՀԿ?

144
00:12:39,801 --> 00:12:40,927
Երեխան վթարի մեջ.

145
00:12:42,512 --> 00:12:44,472
Օ՜ Ոչ, ես չեմ կարծում, որ նա
ցանկացածի ընկերն էր:

146
00:12:46,182 --> 00:12:47,266
Ցանկանու՞մ եք խոսել այդ մասին:

147
00:12:49,824 --> 00:12:50,864
Ոչ

148
00:12:50,867 --> 00:12:53,225
Պետք է խոսել այն մասին, թե ինչու
դու դեռ դպրոցում էիր:

149
00:12:53,228 --> 00:12:54,939
Օ, այո, դա մեծ բան չէր:

150
00:12:54,941 --> 00:12:57,194
Ես ընդամենը մի քանի թերթ գրեցի
իսկ հետո կալանք է ստացել։

151
00:12:57,197 --> 00:13:00,639
Դուք չեք կարծում, որ դավաճանում է
մեծ բան? Դա ով ես դու:

152
00:13:01,406 --> 00:13:02,865
Ոչ, հմմ...

153
00:13:03,658 --> 00:13:06,494
Իրականում, ես բռնվեցի միայն այն պատճառով, որ
Ես փորձում էի բաժանել մի...

154
00:13:09,455 --> 00:13:12,123
Գիտե՞ք ինչ: Կարևոր չէ:
Դու այդպես էլ չես հասկանա։

155
00:13:12,125 --> 00:13:14,709
Որովհետև դու հենց այդպիսին ես
խելացի՞, թե՞ ես այդքան հիմար եմ:

156
00:13:14,711 --> 00:13:17,795
Որովհետև դա այն է, ինչ դուք անում եք: Փոխարենը
փորձելով լուծել իրական խնդիրները,

157
00:13:17,797 --> 00:13:20,840
դուք նայում եք մարդկանց ուսերին
այնպես որ դուք կարող եք կոտրել նրանց հիմարության համար,

158
00:13:20,842 --> 00:13:23,175
ինչպես չներկայանալը
նրանց հաշվետվությունները կամ այլ բան:

159
00:13:23,177 --> 00:13:25,304
Ատրճանակը միայն նպատակն է, տղաս:

160
00:13:26,347 --> 00:13:28,433
Ես համոզված եմ, որ մարդիկ կարող են վստահել մեր նպատակին:

161
00:13:32,270 --> 00:13:34,854
Միայն մեկ անգամ, լավ կլիներ
մտածել, որ դու իրականում...

162
00:13:34,856 --> 00:13:36,939
Այսինքն՝ դու ոստիկան ես։
Ինչպես եք քնում գիշերը

163
00:13:36,941 --> 00:13:39,859
իմանալով, որ դու դիտել ես տղայի ժամանակ
ինչպես Անտոնի Սկոմալը հեռացավ:

164
00:13:39,861 --> 00:13:41,235
Դուք կարծում եք, որ ես հենց նոր դիտեցի:

165
00:13:41,237 --> 00:13:43,863
Եթե ես ոստիկան լինեի և ոմանք
տղան վրաերթի է ենթարկել կնոջս,

166
00:13:43,865 --> 00:13:46,574
Ես շատ կզայրանամ, եթե նա
հայրս վճարեց բանտից դուրս գալու ճանապարհը.

167
00:13:46,576 --> 00:13:49,577
Նա սպանեց մորս, նա համարյա
ծեծելով սպանել է իր ընկերուհուն,

168
00:13:49,579 --> 00:13:52,204
իսկ դու պարզապես նստիր այնտեղ
ասելով նույն հիմարությունը

169
00:13:52,206 --> 00:13:55,583
- այն մասին, թե ինչպես են մարդիկ ավելի լավ վստահում ձեր նպատակին...
- Ես ենթադրում եմ, որ դու դեռ հում ես

170
00:13:55,585 --> 00:13:57,251
այն, ինչ դուք տեսաք այսօր դպրոցում,

171
00:13:57,253 --> 00:13:59,587
և դա քեզ հետ է պահում
մտածելուց առաջ խոսելը.

172
00:13:59,589 --> 00:14:01,591
Առաջարկում եմ դադարեցնել խոսելը։

173
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
[ամպրոպը դղրդում է]

174
00:14:28,326 --> 00:14:32,497
«Կանոն 64. Գրառման յուրաքանչյուր էջ
պարունակում է ամբողջ նոտայի ուժը»։

175
00:14:34,623 --> 00:14:36,915
«Կանոն 95. Յուրաքանչյուրը կարող է
գրառման մեջ գրել անուններ,

176
00:14:36,918 --> 00:14:39,502
բայց միայն պահապանը կարող է տիրապետել դրան
յոթ օրից ավելի»: Հիսուս!

177
00:14:39,504 --> 00:14:41,005
Քանի՞ կանոն է անհրաժեշտ...

178
00:14:43,758 --> 00:14:45,758
«Մի վստահիր Ռյուկին.

179
00:14:45,760 --> 00:14:47,718
Նա ձեր ընտանի կենդանուն չէ:
Նա քո ընկերը չէ»:

180
00:14:47,720 --> 00:14:50,179
- [ամպրոպը դղրդում է]
- [գնացքի սուլիչը փչում է]

181
00:14:50,181 --> 00:14:53,976
[խռխռալով]

182
00:15:30,388 --> 00:15:32,473
[ծամում]

183
00:15:47,572 --> 00:15:49,155
- [Ռյուկ] Հեյ, երեխա:
-Ահ!

184
00:15:49,157 --> 00:15:51,117
Այն արտասանվում է Ree-yook:

185
00:15:52,910 --> 00:15:54,201
Ռյուկ.

186
00:15:54,203 --> 00:15:56,164
Օ՜ Ողջույն։

187
00:15:56,789 --> 00:15:58,583
Կներեք սխալ արտասանության համար։

188
00:15:59,625 --> 00:16:02,289
Ռյուկ, կոնկրետ ինչ կարող է
Անեմ այս Death Note-ի հետ?

189
00:16:02,292 --> 00:16:04,211
Կոնկրետ ի՞նչ ունեիք մտքում։

190
00:16:04,213 --> 00:16:07,047
Դե, դա ասում է, որ ես կարող եմ
նշեք մահվան եղանակը.

191
00:16:07,049 --> 00:16:10,509
Եթե ես կարողանամ ընտրել, թե ինչպես են նրանք մահանում, դա անում է
դա նշանակում է, որ ես կարող եմ իրականում վերահսկել նրանց?

192
00:16:10,511 --> 00:16:14,763
Յուրաքանչյուր մարդ անցկացնում է նրա վերջին պահերը
նրա կյանքը մահվան աստծո ստվերում:

193
00:16:14,765 --> 00:16:18,434
Եթե այդպես ցանկանանք, կարող ենք
ազդել այդ պահերի վրա:

194
00:16:18,436 --> 00:16:20,480
Կան, իհարկե, սահմանափակումներ։

195
00:16:21,105 --> 00:16:22,521
«Կանոն 20.

196
00:16:22,523 --> 00:16:27,320
Թեմայի վրա այլևս չի կարելի ազդել
նրա մահից առաջ երկու օրից ավելի»:

197
00:16:28,529 --> 00:16:30,070
Երկու օր? Ձեր մատները հսկայական են:

198
00:16:30,072 --> 00:16:33,479
«Կանոն 28. Յուրաքանչյուր մահ պետք է
ֆիզիկապես հնարավոր լինի»,

199
00:16:33,482 --> 00:16:36,494
այնպես որ ոչ մի շնաձուկ չի հարձակվում մինչ այդ
ինչ-որ մեկը զուգարանի վրա է:

200
00:16:36,496 --> 00:16:37,495
[ծիծաղում է]

201
00:16:37,497 --> 00:16:39,540
Որքան էլ ես սիրում եմ այդ գաղափարը։

202
00:16:40,249 --> 00:16:41,665
Ահ, որտեղի՞ց է այն եկել:

203
00:16:41,667 --> 00:16:45,169
[հառաչում է] Գրառման պատմությունը
այնքան երկար է, որքան ինքը պատմությունը:

204
00:16:45,171 --> 00:16:47,588
Բայց ո՞վ է ինձ տվել։ Ի
այսինքն դու ինձ տվել ես?

205
00:16:47,590 --> 00:16:52,053
Գրառման վերջին պահապանը անցավ
հեռու. Ինձ ընկավ նորը գտնելը։

206
00:16:52,970 --> 00:16:55,179
-Իսկ եթե չուզեի?
- Կարող եք փոխանցել:

207
00:16:55,181 --> 00:16:57,517
Կամ ավելի լավ է, ես կանեմ:

208
00:16:58,351 --> 00:17:00,100
-Ինչպե՞ս կանեիր դա:
- Ես քեզ ասացի!

209
00:17:00,102 --> 00:17:03,646
Երբ նշումը առանձնացված է
յոթ օր պահապանից,

210
00:17:03,648 --> 00:17:05,564
Ես գտնում եմ նորը:

211
00:17:05,566 --> 00:17:07,691
Ո՞վ է գրել այդ զգուշացումները
քո մասին լուսանցքում?

212
00:17:07,693 --> 00:17:12,279
Օ, դա այն է, ինչ մենք պատրաստվում ենք անել
նշումը, Լույս? Կանոններ և նախազգուշացումներ.

213
00:17:12,281 --> 00:17:14,242
[ամպրոպը դղրդում է]

214
00:17:30,241 --> 00:17:32,319
_

215
00:17:43,980 --> 00:17:48,253
Անունը և դեմքը
այն ամենը, ինչ դուք պետք է ունենաք:

216
00:18:15,761 --> 00:18:19,640
[Ռյուկի ծիծաղն արձագանքում է]

217
00:18:37,241 --> 00:18:38,701
[խեղդում]

218
00:18:39,410 --> 00:18:42,163
[Ռյուկը քրքջում է]

219
00:18:46,459 --> 00:18:49,003
[բջջային հեռախոսի զանգը]

220
00:18:52,632 --> 00:18:53,714
[բջջային հեռախոսի ազդանշաններ]

221
00:18:53,716 --> 00:18:55,257
[Լույսի հայրը] Թերներ։

222
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Այո, ոչ, դա լավ է: Ի՞նչ է կատարվում։

223
00:18:58,304 --> 00:18:59,597
Էլի ասա։

224
00:19:00,431 --> 00:19:02,016
Դուք պետք է կատակեք ինձ:

225
00:19:03,100 --> 00:19:06,769
[ծիծաղում է]

226
00:19:06,771 --> 00:19:09,065
Լավ, այո: Կտեսնվենք մի քիչ հետո։

227
00:19:09,554 --> 00:19:10,650
Լավ։

228
00:19:12,147 --> 00:19:14,276
- [դուռը թակել]
-Հեյ

229
00:19:14,278 --> 00:19:15,905
[Լույս] Հեյ, մի վայրկյան:

230
00:19:16,452 --> 00:19:17,531
Ներս արի։

231
00:19:21,077 --> 00:19:22,119
Հեյ, ինչ ես անում:

232
00:19:23,120 --> 00:19:26,080
Հը, հենց նոր քնեցի իմ գրասեղանի վրա:

233
00:19:26,082 --> 00:19:27,166
Ես հենց նոր զանգ ստացա:

234
00:19:28,250 --> 00:19:30,503
Մեր ընկեր Անտոնի Սկոմալն այլևս չկա։

235
00:19:31,295 --> 00:19:34,338
Ինքն իրեն ցցվել է սթեյքի դանակի վրա
ռեստորանի մեջտեղում.

236
00:19:34,340 --> 00:19:36,715
-Սուրբ խիղճ:
- [ժպտում է] Այո:

237
00:19:36,717 --> 00:19:37,841
Դուք երջանիկ եք թվում:

238
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
Երևի չպետք է լինի, բայց այո, ես եմ:

239
00:19:43,349 --> 00:19:44,517
Ձեր մայրիկը...

240
00:19:46,394 --> 00:19:48,521
նա միշտ մի տեսակ հիպի էր:

241
00:19:49,188 --> 00:19:52,356
Եվ մենք աչք չտեսանք
աչք դնել ամեն ինչի վրա.

242
00:19:52,358 --> 00:19:54,942
Նա համոզված էր, որ ճիշտ էր մի բանում.

243
00:19:54,944 --> 00:19:56,487
Կարման շան է:

244
00:19:59,740 --> 00:20:02,785
Կներեք ասածներիս համար... գիտեք:

245
00:20:05,155 --> 00:20:06,247
Սիրում եմ քեզ, որդի:

246
00:20:07,790 --> 00:20:08,958
Ես էլ քեզ սիրում եմ։

247
00:20:23,597 --> 00:20:25,891
[քրքիջներ]

248
00:20:29,019 --> 00:20:31,564
- [սուլիչ տրիլլեր]
- [ցածր խոսակցություն դատարանում]

249
00:20:44,869 --> 00:20:47,329
- [տղամարդ 1] Գնա՛, գնա՛։
- [տղամարդ 2] Այո՛։ Դիտեք ձեր ոտքերին!

250
00:20:49,749 --> 00:20:51,000
[աղջիկ] Դու սգի մեջ ես?

251
00:20:52,126 --> 00:20:53,919
Մեջ... Հը, ինչ?

252
00:20:54,754 --> 00:20:56,545
Մեր ընկեր Քենին։

253
00:20:56,547 --> 00:20:58,924
Օ, այո: Սարսափելի է
ինչ եղավ Քենի հետ.

254
00:21:02,511 --> 00:21:05,095
Պետք չէ ստել
ինձ. Քենին սոցիոպաթ էր,

255
00:21:05,097 --> 00:21:07,347
և միայն այն պատճառով, որ նա մահացել է
դա ողբերգություն չի դարձնում:

256
00:21:07,349 --> 00:21:09,226
- Ճիշտ է:
-Ուղղակի կուզենայի, որ տեսնեի:

257
00:21:10,352 --> 00:21:12,284
Ես լսեցի, թե ինչպես է նրա գլուխը պտտվում
ամբողջ ճանապարհը:

258
00:21:12,287 --> 00:21:14,813
Փաստորեն, նրա գլուխը պայթել է
միլիոն կտորների մեջ:

259
00:21:14,815 --> 00:21:16,899
- Եթե մտածում ես.
-Տեսա՞ր:

260
00:21:16,901 --> 00:21:17,901
Մմ-հմմ.

261
00:21:25,743 --> 00:21:27,536
-Ես Միան եմ:
-Օ, բարև:

262
00:21:28,245 --> 00:21:30,996
Ես գիտեմ, որ դու Միան ես,
իրականում. Ես դա արդեն գիտեի։

263
00:21:30,998 --> 00:21:33,457
Ես գիտեմ, որ դու Լույս ես
Turner. Ես դա արդեն գիտեի։

264
00:21:33,459 --> 00:21:34,750
Այո՛։

265
00:21:34,752 --> 00:21:37,211
Դուք գիտեիք, որ ես... Գիտե՞ք իմ անունը:

266
00:21:37,213 --> 00:21:39,546
Ուրեմն դու ինձ կասե՞ս
ի՞նչ տեսար, Լայթ Թըրներ։

267
00:21:39,548 --> 00:21:41,425
Ինչո՞ւ ինձ բերման ենթարկեցիք։

268
00:21:42,384 --> 00:21:43,469
կներես։

269
00:21:44,386 --> 00:21:47,429
Ես մտածեցի, որ դու կարող ես
օգտագործել որոշակի բժշկական օգնություն

270
00:21:47,431 --> 00:21:49,848
և ես տեղյակ չէի փաստի մասին
որ դու տանում էիր շուրջը

271
00:21:49,850 --> 00:21:52,394
ապօրինի պաշար
թղթեր ձեր մեջքի պայուսակում:

272
00:21:53,771 --> 00:21:54,895
Արդյո՞ք դա նրանցից մեկն է:

273
00:21:54,897 --> 00:21:57,022
Հմմ Օ, ոչ:

274
00:21:57,024 --> 00:21:59,233
«Մահվան նո՞ր». Ի՞նչ է դա։

275
00:21:59,235 --> 00:22:01,403
- Ի՞նչ է:
- Ձեր գիրքը:

276
00:22:03,864 --> 00:22:05,241
Ահ, ես չեմ կարող ձեզ ասել:

277
00:22:07,493 --> 00:22:09,245
-Լավ:
- Իսկապե՞ս ուզում ես իմանալ:

278
00:22:12,039 --> 00:22:14,208
- Իհարկե:
-Լավ, ուրեմն կասեմ: ես ուղղակի...

279
00:22:15,835 --> 00:22:16,961
Հետևիր ինձ։

280
00:22:28,430 --> 00:22:30,264
Խնդրում եմ ասեք ինձ սա
ձեր պոեզիայի օրագիրը չէ:

281
00:22:30,266 --> 00:22:34,186
Երբ տեսնեք նրան, աշխատեք չտեսնել
զայրանալ. Ես մի փոքր կատաղեցի.

282
00:22:35,479 --> 00:22:37,688
Տեսնես... ով?

283
00:22:37,691 --> 00:22:38,791
Ձեր հետևում:

284
00:22:42,736 --> 00:22:43,821
Ոչինչ:

285
00:22:44,738 --> 00:22:45,862
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

286
00:22:45,864 --> 00:22:48,861
[Ռյուկ] Միայն դարպասապահը
նոտայի կարող է տեսնել ինձ.

287
00:22:48,864 --> 00:22:52,371
«Մարդը, որի անունը գրված է
այս գրառման մեջ... պիտի մեռնի»:

288
00:22:53,643 --> 00:22:55,247
- Քո պոեզիան դաժան է:
-Դա պոեզիա չէ:

289
00:22:55,249 --> 00:22:57,710
Հըմ, նոր կկարդա՞ք վերջին գրառումը:

290
00:23:01,046 --> 00:23:02,590
«Քենի Դոյլի գլխատո՞ւմ».

291
00:23:05,009 --> 00:23:06,635
Ես ունեմ, և...

292
00:23:08,053 --> 00:23:10,804
Ես խելագար կհնչեմ,
բայց ես մահվան աստված ունեմ:

293
00:23:10,806 --> 00:23:12,057
[ծիծաղում է]

294
00:23:17,104 --> 00:23:20,480
-Ես կգնամ այստեղից:
-Չէ, մի գնա: Վստահի՛ր ինձ։

295
00:23:20,482 --> 00:23:22,776
Դուք բոլոր մարդկանցից եք
ես կցանկանայի տեսնել սա:

296
00:23:25,070 --> 00:23:27,654
[կին լրագրող] <i>Իշխանություններ
ստացել է 911 զանգ...</i>

297
00:23:27,656 --> 00:23:28,989
[Լույս] Լավ, մենք կարող ենք աշխատել դրա հետ:

298
00:23:28,991 --> 00:23:33,744
<i>Լսել եմ դաժան վիճաբանություն միջև
Պարոն Բրոդը և նրա նախկին կինը այսօր ավելի վաղ:</i>

299
00:23:33,746 --> 00:23:35,245
[տղամարդ լրագրող] <i>Ամեն ինչ սրվեց,</i>

300
00:23:35,247 --> 00:23:39,458
<i>քանի որ լսվեցին նաև մի քանի կրակոցներ,
և իրավիճակը դեռևս շարունակվում է:</i>

301
00:23:39,460 --> 00:23:41,126
<i>Իշխանությունները կանգնած են:</i>

302
00:23:41,128 --> 00:23:45,088
<i>Սիեթլի ոստիկանությունը և Սիեթլի SWAT-ը
փորձում է լիցքաթափել իրավիճակը:</i>

303
00:23:45,090 --> 00:23:48,008
[կին լրագրող] <i>Սա ուղիղ եթերում է
պատանդառության իրավիճակի լուսաբանում</i>

304
00:23:48,010 --> 00:23:50,927
-Լավ: Դիտեք.
<i>- Ոստիկանությունն այժմ հաստատում է պատանդներին</i>

305
00:23:50,929 --> 00:23:54,640
<i>- Բրոդի նախկին կինն ու երեխաներն են:</i>
- [Ռյուկ] Հուսով եմ, որ գիտես, թե ինչ ես անում:

306
00:23:54,642 --> 00:23:57,517
[տղամարդ լրագրող] <i>Իր դաժանությամբ
պատմությունը, ոստիկանությունը տատանվում է</i>

307
00:23:57,519 --> 00:23:59,895
<i>այս իրավիճակում անցնելու մասին:</i>

308
00:23:59,897 --> 00:24:02,439
[Սիրենները ողբում են]

309
00:24:02,441 --> 00:24:06,767
Ա՛յ հիմար բիձա։ Դու մնացիր
այնտեղ, դու քիթ-փոքրիկ դուչեբագ!

310
00:24:06,770 --> 00:24:10,991
[տղամարդ լրագրող]<i> Կարծես թե
Ջեյմս Բրոդը դուրս է գալիս խանութի ցուցափեղկից:</i>

311
00:24:15,426 --> 00:24:17,704
[կին լրագրող] <i>Կարծես
կարծես նա ազատ է արձակել նրան:</i>

312
00:24:17,706 --> 00:24:19,625
<i>Դա միանշանակ լավ նշան է:</i>

313
00:24:27,091 --> 00:24:29,718
- [շնչում է] Սուրբ խենթ:
- [տղամարդ լրագրող] <i>Ահ, աստված իմ:</i>

314
00:24:32,846 --> 00:24:36,223
[կին լրագրող]<i> Ժողովուրդ, մենք
փորձում են ավելի շատ տեղեկություններ ստանալ:</i>

315
00:24:36,225 --> 00:24:38,266
<i>Հուսով եմ, որ ոչ մի երեխա չէր դիտում սա:</i>

316
00:24:38,268 --> 00:24:41,103
<i>Սա ակնհայտորեն շատ տխուր կադր է:</i>

317
00:24:41,105 --> 00:24:45,607
<i>Եթե դուք պարզապես լարում եք,
իր ընտանիքին պատանդ պահող տղամարդը</i>

318
00:24:45,609 --> 00:24:49,820
<i>ուղղակի ողջունեցի տեսախցիկներին մինչ լինելը
վրաերթի է ենթարկել սրիկա SWAT բեռնատարը:</i>

319
00:24:49,822 --> 00:24:52,614
<i>Մենք ներողություն ենք խնդրում դրանց համար
անհանգստացնող պատկերներ...</i>

320
00:24:52,616 --> 00:24:53,902
Ես սպանեցի նրան։

321
00:25:04,503 --> 00:25:07,840
[Light] <i>Կարծում եմ, որ պետք է
ինձ մեղավոր եմ զգում, բայց ես՝ ոչ:</i>

322
00:25:09,466 --> 00:25:12,761
[Միա]<i> Այդ կինը և նրա երեխաները միայն
կենդանի ես հենց հիմա քո արածի պատճառով:</i>

323
00:25:13,887 --> 00:25:15,723
<i>Ինչ կա այնտեղ
մեղավոր զգո՞ւմ եք:</i>

324
00:25:16,724 --> 00:25:19,141
Բանն այն է, որ ես գիտեմ, թե դա ինչ է
սիրում են ծաղրել:

325
00:25:19,143 --> 00:25:21,437
Ինչ-որ էշիկ սպանեց մորս ու...

326
00:25:22,521 --> 00:25:25,856
Ես հեռացա դրանից, քանի դեռ չեմ ստացել այս գիրքը:

327
00:25:25,858 --> 00:25:28,608
Ես պարզապես շարունակում եմ մտածել, նկատի ունեմ,
ինչու պետք է դա լինի միայն ինձ համար:

328
00:25:28,610 --> 00:25:32,446
Նկատի ունեմ բոլոր այն մարդիկ, ովքեր արտադրում են
կյանքը թշվառ, կյանքը վտանգավոր դարձրու...

329
00:25:32,448 --> 00:25:33,824
Ես հիմա կարող եմ հասնել նրանց:

330
00:25:36,577 --> 00:25:38,036
Դուք կարծում եք, որ ես խենթ եմ:

331
00:25:41,665 --> 00:25:43,709
Եթե ինչ-որ բան, կարծում եմ
դու բավականաչափ խենթ չես:

332
00:25:49,339 --> 00:25:51,300
-Մենք կարող էինք փոխել աշխարհը:
- «Մե՞նք»:

333
00:25:53,023 --> 00:25:54,384
[կակազում]

334
00:25:54,386 --> 00:25:56,138
Ինչպես «մենք»-ը, ինչպես... ինչպես մեր մեջ:

335
00:25:58,015 --> 00:25:59,308
[ծիծաղում է]

336
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
[տղամարդ լրագրող] <i>Մենք ենք
թարմացում ստանալ ուղիղ եթերում...</i>

337
00:26:12,154 --> 00:26:13,864
<i>Ոստիկանությունը չափազանց տատանվում է...</i>

338
00:26:31,882 --> 00:26:33,091
Կարո՞ղ եմ համբուրել քեզ:

339
00:26:35,719 --> 00:26:37,095
Դուք չպետք է հարցնեք:

340
00:26:38,847 --> 00:26:40,390
Ի՞նչ պետք է անեմ:

341
00:26:53,403 --> 00:26:56,698
[ուսուցչի ձայնը հեռու է, արձագանքում է]

342
00:27:00,869 --> 00:27:03,163
[Light] <i>Նշումը լրացված էր
անուններով, երբ ստացա:</i>

343
00:27:04,081 --> 00:27:06,500
<i>Ով մեզնից առաջ ուներ,
ի՞նչ են նրանք հասել:</i>

344
00:27:07,251 --> 00:27:09,920
Պարզապես փոքր ժամանակ սպանություններ,
վրեժ, մանր հանցագործությո՞ւն։

345
00:27:10,671 --> 00:27:13,966
<i>Ես կարծում եմ, որ մենք կարող ենք շատ ավելին անել, քան
Պարզապես որոշեք պատահական միավորներ:</i>

346
00:27:15,050 --> 00:27:16,093
Ինչ կասեք այս տղայի մասին:

347
00:27:19,930 --> 00:27:22,848
<i>Ես չեմ ուզում, որ մարդիկ ասեն
նրանք վախենում են դրանից կամ սարսափում են:</i>

348
00:27:22,850 --> 00:27:24,250
[Միա] <i>Ի՞նչ եք ուզում, որ նրանք ասեն:</i>

349
00:27:25,352 --> 00:27:28,397
[Light] <i>Ես ուզում եմ, որ նրանք ասեն... «Շնորհակալություն»:

350
00:27:29,565 --> 00:27:31,358
[ծիծաղում է]

351
00:27:35,237 --> 00:27:36,613
Նայեք այդ մարդկանց.

352
00:27:38,615 --> 00:27:41,324
- [Միա] <i>Նրանք ոչխարների մի փունջ են:</i>
- [Light] <i>Ոչ, նրանք չեն:</i>

353
00:27:41,326 --> 00:27:43,660
<i>Նրանք փնտրում են մեկին
ով չի թողնի նրանց ցած</i>ը

354
00:27:43,662 --> 00:27:45,203
<i>ինչպես անում են ոստիկանները և քաղաքական գործիչները:</i>

355
00:27:45,205 --> 00:27:46,788
Եվ դրա համար նրանք ունեն քեզ:

356
00:27:46,790 --> 00:27:48,834
[Light] <i>Դա ավելի մեծ է, քան
ինձ. Այն մեզնից մեծ է:</i>

357
00:27:49,501 --> 00:27:50,586
<i>Ինչ են ուզում...</i>

358
00:27:51,831 --> 00:27:52,963
<i>աստված է:</i>

359
00:27:54,011 --> 00:27:55,422
<i>Ուրեմն եկեք դա տանք նրանց:</i>

360
00:27:55,424 --> 00:27:59,009
<i>Եկեք նրանց աստված տանք,
եկեք անուն հանենք նրա համար:</i>

361
00:27:59,011 --> 00:28:01,219
<i>Աստված, որը երբեք ոչ ոքի չի վհատեցնում:</i>

362
00:28:01,221 --> 00:28:04,639
Դա չի լուծի մի քանիսը
հանցագործությունները, դա կբացահայտի բոլոր հանցագործությունները:

363
00:28:04,641 --> 00:28:06,850
[Mia] <i>Աստված, որը վախեցնում է
ամաչել վատ տղաներից</i>

364
00:28:06,852 --> 00:28:08,727
<i>մինչև նրանք այլևս չցանկանան վատը լինել:</i>

365
00:28:08,729 --> 00:28:12,024
[Light]<i> Աստված, որը հույս է ներշնչում</i>
<i>որ ամեն ինչ իրականում կարող է փոխվել:</i>

366
00:28:13,025 --> 00:28:14,066
Կիրա.

367
00:28:14,902 --> 00:28:16,943
Կիրա՞ Ի՞նչ է դա նշանակում։

368
00:28:16,945 --> 00:28:18,862
Ռուսերեն և կելտերեն նշանակում է «լույս»:

369
00:28:18,864 --> 00:28:21,406
Չե՞ք անհանգստանա նրանց
կարո՞ղ եք հետևել դրան:

370
00:28:21,408 --> 00:28:22,657
Ոչ: Ինչպե՞ս կարող էին նրանք:

371
00:28:22,659 --> 00:28:25,535
Դա նաև մի տեսակ միջոց է
«մարդասպան» ճապոներեն,

372
00:28:25,537 --> 00:28:28,165
այնպես որ, եթե նրանք փնտրում են, դա այդպես է
կլինի սխալ մայրցամաքում:

373
00:28:31,668 --> 00:28:33,585
[կին լրագրող] <i>Ո՞վ կամ ի՞նչ է Կիրան:</i>

374
00:28:33,587 --> 00:28:36,613
<i>Այդ հարցն է
այսօր շփոթեցրեց քննիչները</i>

375
00:28:36,616 --> 00:28:41,099
<i>որպես մահապատժի դատապարտվածներ վեց տարբերում
մայրցամաքները մեռած են հայտնաբերվել իրենց բջիջներում:</i>

376
00:28:41,102 --> 00:28:45,430
<i>Յուրաքանչյուր զոհ թողեց նույնը
հաղորդագրություն գրված է կատարյալ ճապոներենով:</i>

377
00:28:45,432 --> 00:28:48,475
[մանդարին]<i> Այն կարդում է, «Տեր Կիրա
վերադարձել է՝ պատժելու ամբարիշտներին»։</i>

378
00:28:48,477 --> 00:28:51,480
<i>Զոհերից ոչ մեկը
իրականում խոսում էր ճապոներեն...</i>

379
00:28:52,731 --> 00:28:54,147
[Միա] Կարծում եմ, որ ես ստացել եմ մեկը:

380
00:28:54,149 --> 00:28:57,359
[լրագրող գերմաներեն] <i>Զեկույցներն են
որ նախկինում խուսափողական առաջնորդ</i>ը

381
00:28:57,361 --> 00:29:00,820
<i>ահաբեկչական շարժման պայթեց
ինքն իր մարդկանց առջև։</i>

382
00:29:00,822 --> 00:29:04,159
<i>Կիրան ակնհայտորեն հետ է մնում
տարօրինակ մահերը:</i>

383
00:29:06,245 --> 00:29:09,704
[իսպաներեն թղթակից] <i>Հինգ անդամ
կարտելի անդամները, ըստ երևույթին, նետվել են իրենց</i>ը

384
00:29:09,706 --> 00:29:12,082
<i>գնացող գնացքի դիմաց:</i>

385
00:29:12,084 --> 00:29:15,335
<i>Կիրան պատասխանատու է
այս բոլոր արարքների համար</i>ը

386
00:29:15,337 --> 00:29:17,087
<i>դա տեղի է ունենում հենց հիմա:</i>

387
00:29:17,089 --> 00:29:18,964
[man in English] <i>Գլոբալիստները
կստիպի հավատալ</i>

388
00:29:18,966 --> 00:29:22,467
որ Կիրան Նոր աշխարհի Մեսիան է
այստեղ՝ մեր ժամանակի սխալները շտկելու համար:

389
00:29:22,469 --> 00:29:25,928
<i>Սա սուպերի հերթական առաջարկն է
էլիտաները, որ գորգը մեր տակից մաքրեն</i>

390
00:29:25,931 --> 00:29:28,764
<i>և ձևավորել մեր իրականությունը
ինչ կարելի է միայն նկարագրել</i>

391
00:29:28,767 --> 00:29:32,519
<i>որպես ամենամեծ կեղծ դրոշներից մեկը
գործողություններ գաղտնի գործողությունների պատմության մեջ:</i>

392
00:29:32,521 --> 00:29:34,479
[կին լրագրող] <i>Վախեցե՛ք նրանցից
կպատժվի Կիրա</i>ի կողմից

393
00:29:34,481 --> 00:29:39,818
<i>հանգեցրել է մի շարք հետախուզվող հանցագործների
բառացիորեն իրենց մատնելով:</i>

394
00:29:39,820 --> 00:29:42,197
<i>Կիրան ավելի մեծ ազդեցություն ունեցավ
հանցագործություն, քան այն ամենը, ինչ ես տեսել եմ:</i>

395
00:29:43,115 --> 00:29:46,994
<i>Չեմ ուզում ասել, որ մեր աշխատանքը ստացվել է
ավելի հեշտ է, բայց նայիր շուրջդ:</i>

396
00:29:54,084 --> 00:29:57,210
[ստատիկ բզզոց]

397
00:29:57,212 --> 00:29:59,129
[կին լրագրող] <i>Նորություններ
այս գիշեր Ճապոնիայից դուրս</i>

398
00:29:59,131 --> 00:30:02,465
<i>որտեղ Կիրան, ըստ երևույթին, կրկին հարվածել է:</i>

399
00:30:02,467 --> 00:30:05,677
Գտնվել է ավելի քան մեկ տասնյակ
մահացել է Տոկիոյի գիշերային ակումբում,</i>

400
00:30:05,679 --> 00:30:09,139
<i>դեպքի հեղինակները նկարագրել են
որպես «անհավանական սարսափելի»:</i>

401
00:30:09,141 --> 00:30:11,599
<i>Ի՞նչ կարող է որևէ մեկը մեզ ասել Կիրայի մասին:</i>

402
00:30:11,601 --> 00:30:15,186
<i>Եվ գուցե, ավելի կարևոր է,
կարո՞ղ է որևէ մեկը դադարեցնել այն:</i>

403
00:30:15,188 --> 00:30:16,690
<i>Եվ նրանք պետք է?</i>

404
00:30:16,737 --> 00:30:19,072
_

405
00:30:36,367 --> 00:30:37,959
[ճապոներեն] Դա անիմաստ է:

406
00:30:37,961 --> 00:30:41,421
Նակամուրաները և Ինագավաները
ավելի քան տասը տարի զինադադար ունեն:

407
00:30:41,423 --> 00:30:43,548
Ինչպե՞ս Կիրան նույնիսկ կիմանար նրանց մասին:

408
00:30:43,550 --> 00:30:45,759
- [L] Որովհետև ես նրան հուշեցի:
-Ի՞նչ:

409
00:30:45,761 --> 00:30:48,345
Ես մուտք եմ ունեցել իրավապահ մարմիններին
տվյալների բազաները որոշ ժամանակով:

410
00:30:48,347 --> 00:30:50,680
Ես ցանել եմ
անհայտ հանցագործների անունները,

411
00:30:50,682 --> 00:30:52,434
սպասում է հարվածի.

412
00:30:53,030 --> 00:30:56,730
<i>Եվ հիմա... մենք գիտենք, թե ում ենք փնտրում:</i>

413
00:31:21,922 --> 00:31:23,965
[տղամարդը անգլերենով] Ինչպես
վաղուց քնած ես?

414
00:31:24,633 --> 00:31:25,717
Քառասունմեկ ժամ։

415
00:31:27,010 --> 00:31:29,137
Եվ դուք վստահ եք ձեր եզրակացություններին:

416
00:31:29,846 --> 00:31:32,806
Այո՛։ [կամաց բղավում է]

417
00:31:32,808 --> 00:31:37,143
Կոնֆետներից ինսուլինի աճը կլինի
կենտրոնացրեք ձեր միտքը վերջնական քննարկման համար:

418
00:31:37,145 --> 00:31:39,439
Երբ այն մարում է, դու
կքնի մեկ ժամ.

419
00:31:41,733 --> 00:31:44,236
Հագեք դրանք պատշաճ կերպով
պատրաստեք ձեր մարմնի ժամացույցը.

420
00:31:47,531 --> 00:31:50,490
Ես մտածում էի
մի քանի տարբեր ռազմավարություններ:

421
00:31:50,492 --> 00:31:52,575
Ես, անկեղծ ասած, չգիտեմ
որ ես կարողանամ քնել:

422
00:31:52,577 --> 00:31:55,747
- Քունը ուժեղ մտքի բանալին է:
-Այո:

423
00:31:56,748 --> 00:31:58,667
Դեմ կլինե՞ք ինձ համար երգ երգել:

424
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
Իհարկե։

425
00:32:03,255 --> 00:32:05,964
<i>♪ Դու անտառից դուրս ես
Դու մթությունից դուրս ես եկել ♪</i>

426
00:32:05,966 --> 00:32:08,883
<i>♪ Դու գիշերից դուրս ես ♪</i>

427
00:32:08,885 --> 00:32:13,265
<i>♪ Քայլ արևի մեջ,
քայլիր դեպի լույս ♪</i>

428
00:32:14,057 --> 00:32:18,768
<i>♪ Շարունակեք ուղիղ առաջ
ամենաշքեղ վայրը ♪</i>

429
00:32:18,770 --> 00:32:24,276
[ձայնը մարում է, արձագանքում է] <i>♪ Վրա
Երկրի և երկնքի դեմքը ♪</i>

430
00:32:25,193 --> 00:32:27,735
<i>♪ Պահեք ձեր շունչը
Պահիր քո սիրտը ♪</i>

431
00:32:27,737 --> 00:32:30,530
<i>♪ Ձեր հույսը պահեք ♪</i>

432
00:32:30,532 --> 00:32:34,327
<i>♪ Քայլեք դեպի դարպասը և թող բացվի ♪</i>

433
00:32:47,966 --> 00:32:51,511
Հետաքննություն, երբվանի՞ց։ Իսկ ինչու
հիմա սա՞ ես ինձ ասում:

434
00:32:52,179 --> 00:32:54,055
Քանի որ ես պարզապես ավելացա անցյալ շաբաթ:

435
00:32:55,182 --> 00:32:57,765
Իմանալով, որ դուք կունենաք այս տեսակը
հանգիստ և մտածված արձագանքի,

436
00:32:57,767 --> 00:33:00,435
Չեմ պատկերացնում, թե ինչու եմ ես
ավելի շուտ չի բարձրաձայնել:

437
00:33:00,437 --> 00:33:02,103
Ահաբեկիչների ո՞ր մասն է
միմյանց սպանելով

438
00:33:02,105 --> 00:33:04,185
և հանցագործները շրջվում են
իրենք են քեզ խանգարում, հայրիկ:

439
00:33:04,816 --> 00:33:06,983
Ինչո՞ւ են այդպես անում, տղաս։

440
00:33:06,985 --> 00:33:10,194
-Կիրայի պատճառով են անում:
- Ճիշտ է, իսկ ո՞վ է դա։

441
00:33:10,197 --> 00:33:14,073
Ինչպե՞ս է Կիրան որոշում, թե ով է ապրում
ու մեռնում է, ո՞վ է մեղավոր ու անմեղ։

442
00:33:14,075 --> 00:33:17,118
Կա՞ բողոքների բաժին, եթե
Ինձ դուր չի գալիս Կիրայի որոշումներից մեկը:

443
00:33:17,120 --> 00:33:19,412
Կամ բողոքելը կստանար
Կիրայի ցուցակի՞ն եմ դնում:

444
00:33:19,414 --> 00:33:21,247
Դա այն է, ինչ բոլորը
կայանում մտածում է.

445
00:33:21,249 --> 00:33:25,003
Դե, կարելի է ասել, որ ես եմ
այդ մեկի կորից առաջ:

446
00:33:25,795 --> 00:33:27,088
Հեյ, ինչպես եմ ես նայում:

447
00:33:28,715 --> 00:33:30,842
-Լավ:
-Լավ: Կհանդիպենք այսօր կեսօրին:

448
00:33:50,534 --> 00:33:52,736
_

449
00:33:52,739 --> 00:33:54,783
[բջջային հեռախոսի զանգը]

450
00:33:57,869 --> 00:34:01,538
- Թըրներ.
- [տղամարդ] <i>Հենց նոր զանգ ստացա ՀԴԲ-ից:</i>

451
00:34:01,540 --> 00:34:03,873
<i>Ակնհայտ է, որ նրանք ինչ-որ մեկին են գտել
ով ցանկանում է խոսել ձեզ հետ:</i>

452
00:34:03,875 --> 00:34:06,751
-Օ, հա՞: Իսկ ո՞վ է դա։
<i>- Իրոք չեն ասում:</i>

453
00:34:06,753 --> 00:34:08,503
<i>Ուղղակի ասացի, որ նախկինում օգնել է նրանց</i>

454
00:34:08,505 --> 00:34:10,797
<i>և նա տեսություն ունի
Կիրայի իրավիճակի մասին

455
00:34:10,799 --> 00:34:13,466
- Ես հենց նոր ստացա գործը: Ի՞նչ է նա ուզում։
<i>- Ես գաղափար չունեմ:</i>

456
00:34:13,468 --> 00:34:15,051
<i>Ասացին, որ նա մի փոքր այլ է:</i>

457
00:34:15,053 --> 00:34:17,262
<i>Իրականում, նրանք հավանաբար կանեն
ուղարկել ներկայացուցիչ...</i>

458
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
[տղամարդ] Դետեկտիվ Թըրնե՞րը։

459
00:34:18,974 --> 00:34:20,598
Ես պետք է հանդիպեմ դետեկտիվ Թերների հետ,

460
00:34:20,600 --> 00:34:24,854
Կիրայի հետաքննության տեղական ղեկավար,
իր աշխատասենյակում առավոտյան ժամը 9:00-ին:

461
00:34:26,523 --> 00:34:27,623
Հետ կանչիր։

462
00:34:28,817 --> 00:34:31,152
-Ի՞նչ կարող եմ անել քեզ համար:
-Ես Վաթարին եմ:

463
00:34:34,378 --> 00:34:36,154
Ձեր ծառայակից սպաները դա արե՞լ են:

464
00:34:36,157 --> 00:34:39,033
Ոստիկանները չեն սիրում, երբ
դու գնում ես մյուս ոստիկանների հետևից,

465
00:34:39,035 --> 00:34:41,661
բայց, ըստ երեւույթին, նրանք ատում են դա
երբ գնում ես նրանց աստծու հետևից:

466
00:34:41,663 --> 00:34:42,829
Կիրային սատարո՞ւմ են։

467
00:34:42,831 --> 00:34:44,831
Կիրան վերջում է
«Ամենափնտրվող» ցուցակը:

468
00:34:44,833 --> 00:34:46,291
Այս տղաները ցանկանում են նրան շքերթ կազմակերպել:

469
00:34:46,293 --> 00:34:50,378
Բայց հիմա այդ խոսակցությունն արդեն հայտնի է
Կիրան ոստիկան է, դա իմ աշխարհում է:

470
00:34:50,380 --> 00:34:55,258
Գաղափարը, որ Կիրան ասոցացվում է
իրավապահների հետ բամբասանք չէ.

471
00:34:55,260 --> 00:34:56,884
Փաստ է,

472
00:34:56,886 --> 00:34:59,512
բացահայտված այն անհատի կողմից, որի հետ ես աշխատում եմ:

473
00:34:59,514 --> 00:35:02,599
- Հա, այո, իսկ ո՞վ է դա:
- Նա գնում է «Լ» տառով:

474
00:35:02,601 --> 00:35:03,600
L-ն իրական է?

475
00:35:03,602 --> 00:35:05,351
Ծանոթ ես?

476
00:35:05,353 --> 00:35:06,521
Այո, ես բաներ եմ լսում:

477
00:35:07,397 --> 00:35:09,981
Այդ հսկա մաքսանենգությունը
մատանին Արևելյան Եվրոպայում,

478
00:35:09,983 --> 00:35:11,733
գործնականում հանձնվել է
ոստիկանությունը սկուտեղի վրա.

479
00:35:11,735 --> 00:35:15,111
Ես կցանկանայի խոսել ձեզ հետ
Կիրայի հետաքննության վերաբերյալ։

480
00:35:15,113 --> 00:35:17,324
-Լավ: Ե՞րբ:
-Հենց հիմա:

481
00:35:25,206 --> 00:35:28,958
- [L] <i>Հմմ, դետեկտիվ Թերներ
-Ի՞նչ է սա:

482
00:35:28,960 --> 00:35:30,378
<i>Մեկանգամյա առաջարկ:</i>

483
00:35:31,338 --> 00:35:33,379
<i>Ես կցանկանայի օգնել ձեզ
Կիրայի գրավման մեջ

484
00:35:33,381 --> 00:35:37,258
Ինչու՞ ես: ՀԴԲ-ն, ԿՀՎ-ն ունեն
հարյուրավոր տղամարդիկ այս մասին:

485
00:35:37,260 --> 00:35:39,844
<i>Ես շփվել եմ
Ինտերպոլի և ՀԴԲ-ի հետ,</i>

486
00:35:39,846 --> 00:35:42,680
բայց ես հավատում եմ, որ դուք ունեք
մի բան, որ նրանք չեն անում:

487
00:35:42,682 --> 00:35:43,682
<i>Ի՞նչ է դա:</i>

488
00:35:44,351 --> 00:35:46,934
Խորը ըմբռնում
պոտենցիալ կասկածյալների.

489
00:35:46,936 --> 00:35:48,561
<i>Ինչու՞ պետք է ունենայի
ավելի լավ ըմբռնո՞ւմ:</i>

490
00:35:48,563 --> 00:35:51,564
ՀԴԲ-ն կարծում է, որ մարդասպանը
գործում է Ճապոնիայից դուրս։

491
00:35:51,566 --> 00:35:53,107
<i>Կիրա անվան պատճառով:</i>

492
00:35:53,109 --> 00:35:56,611
Ահ, բայց անունը ան
դիտավորյալ սխալ ուղղորդում.

493
00:35:56,613 --> 00:36:00,325
Նա ցանկանում է, որ մենք հավատանք, որ նա այդպես է
Ճապոնական, որը գործում է կես աշխարհ հեռավորության վրա:

494
00:36:02,577 --> 00:36:04,202
Նա չէ:

495
00:36:04,204 --> 00:36:05,330
Կիրան Սիեթլում է:

496
00:36:07,457 --> 00:36:09,084
<i>Կօգնե՞նք միմյանց:</i>

497
00:36:13,004 --> 00:36:16,966
- [աշակերտները զրուցում են]
- [Անորոշ հայտարարություն ԽՎ-ի վերաբերյալ]

498
00:36:25,057 --> 00:36:27,766
«Արդարություն ամբարիշտների համար». Սա ի՞նչ է։

499
00:36:27,769 --> 00:36:29,644
Սա Կիրայի երկրպագուների կայք է:

500
00:36:29,646 --> 00:36:31,813
Անուններ դրեցին
մարդիկ, ովքեր արժանի են մահվան.

501
00:36:31,815 --> 00:36:32,855
[Լույս] Սուրբ խենթ:

502
00:36:32,857 --> 00:36:34,440
[Միա] Բռնաբարողներ, մանկապիղծներ,

503
00:36:34,442 --> 00:36:36,693
մարդկանց թրաֆիքինգ, սպանություն.

504
00:36:36,695 --> 00:36:38,655
Այս տղան սպանեց չորսին
մարդիկ տան հրդեհի մեջ.

505
00:36:39,406 --> 00:36:41,583
չգիտեմ։ Ինչպես անել
մենք գիտենք, որ դա իրական է?

506
00:36:41,594 --> 00:36:42,593
Ի՞նչ նկատի ունես։

507
00:36:42,596 --> 00:36:46,183
Իսկ եթե ինչ-որ մեկը ծաղրի քո ընկերուհուն
իսկ դուք նրան ցուցակում եք մտցրել, որ սպանեք:

508
00:36:47,455 --> 00:36:49,249
Ի՞նչ կանեիր, եթե ինչ-որ տղա ինձ ծակեր:

509
00:36:50,166 --> 00:36:53,126
- [կակազում է] Օ, ես կսպանեի նրան:
-Հա?

510
00:36:53,128 --> 00:36:54,446
-Այո:
- Կսպանեի՞ք նրան:

511
00:36:54,449 --> 00:36:55,628
-Այո:
- Կսպանեի՞ք նրան:

512
00:36:55,630 --> 00:36:58,967
Բայց դա է պատճառը, որ մենք չենք կարող
սպանել մարդկանց՝ հիմնվելով կայքի լուրերի վրա.

513
00:37:01,052 --> 00:37:02,468
Դա այդպես չէ։

514
00:37:02,470 --> 00:37:05,432
Սրանք իրական մարդիկ են իրականի հետ
խնդիրներ, և դրանք անտեսվել են:

515
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
Նրանք մեր օգնության կարիքն ունեն։

516
00:37:42,969 --> 00:37:45,722
[Լ բզզում]

517
00:37:52,520 --> 00:37:54,147
[Լայթի հայրը] Մտածեցի, որ դու ավելի մեծ կլինես:

518
00:37:55,023 --> 00:37:57,066
Եվ որ ես կարողանայի
տեսնել ավելի շատ ձեր դեմքը:

519
00:37:58,193 --> 00:38:02,487
Այո, լավ, ես գտնում եմ, որ ես a-ում չեմ
շատ վստահելի տրամադրություն այս օրերին:

520
00:38:02,489 --> 00:38:05,823
Ես ազատություն եմ վերցրել քեզ տեղափոխելու
ապացույցներ ավելի ապահով վայրի համար:

521
00:38:05,825 --> 00:38:08,912
Օ, ես դա տեսնում եմ: Եղել են
կհայտնե՞ս ինձ, թե՞…

522
00:38:10,163 --> 00:38:13,915
Վայ, սա շատ, շատ տպավորիչ է,
Ջեյմս. Ձեր տղամարդիկ պետք է հպարտ լինեն:

523
00:38:13,917 --> 00:38:16,169
Հարցրեք ձեր գործընկերոջը, թե ինչպես են իմ տղամարդիկ
մտածիր իմ մասին այս օրերին:

524
00:38:17,253 --> 00:38:18,880
Այսպիսով, դուք ինքներդ եք արել այս ամենը:

525
00:38:20,381 --> 00:38:21,966
Նույնիսկ ավելի տպավորիչ:

526
00:38:22,842 --> 00:38:25,637
Խնդրում եմ, Ջեյմս, մի
նստատեղ. Հանգստացեք ձեր գլյուտերին:

527
00:38:30,725 --> 00:38:33,434
Մմ-մմմ. Դուք երկու սխալ եք թույլ տվել:

528
00:38:33,436 --> 00:38:36,437
Սա զրոյական օր է, Կիրային
առաջին գրանցված սպանությունները.

529
00:38:36,439 --> 00:38:40,149
Սակայն նախկինում ապրիլի 15-ին.
դատապարտված հանցագործ James W. Brode

530
00:38:40,151 --> 00:38:42,777
<i>պատանդ էր վերցրել կնոջն ու երեխաներին:</i>

531
00:38:42,779 --> 00:38:45,279
Ես դա հիշում եմ։ Դուք
կարծում եք, որ դա Կիրա էր:

532
00:38:45,281 --> 00:38:47,824
[L] <i>Նախնական ենթադրություններն այն էին
նրա պահվածքը կապված էր թմրամիջոցների հետ,</i>

533
00:38:47,826 --> 00:38:50,451
<i>բայց պարտվել է դրան հաջորդած
ջախջախել Kira-ի գործունեության</i>ը

534
00:38:50,453 --> 00:38:53,621
այն փաստն էր, որ Բրոդի
տոքսիկոլոգիան վերադարձել էր մաքուր.

535
00:38:53,623 --> 00:38:55,581
Պայքարը երբեք չի եղել
համազգային լրահոս,

536
00:38:55,583 --> 00:38:58,209
և միայն հեռարձակվել է
Սիեթլի տեղական կայարաններում:

537
00:38:58,211 --> 00:39:01,212
-Ուրեմն դու այդպես գիտեիր, որ նա այստեղ է:
-Ես ներթափանցել եմ ձեր ցանց

538
00:39:01,214 --> 00:39:03,714
ապահովելու համար, որ այնտեղ
տվյալների խախտում չի եղել:

539
00:39:03,716 --> 00:39:06,467
Մինչ իմ մուտքը,
ցանցն անձեռնմխելի էր.

540
00:39:06,469 --> 00:39:09,151
Դուք ինձ հենց նոր ապացույցներ հանձնեցի՞ք
Դուք կոտրել եք Seattle P.D.-ն:

541
00:39:09,154 --> 00:39:11,848
Ես ձեզ ապացույցներ եմ հանձնել
որ ով էլ լինի Կիրան,

542
00:39:11,850 --> 00:39:14,559
նրանք մուտք ունեն դեպի
տվյալների բազա ներսից:

543
00:39:14,561 --> 00:39:15,645
Կիրան մերն է:

544
00:39:15,648 --> 00:39:19,272
Ահա խաչաձեւ հղումների ցանկը
սպաների և նրանց հասանելիության մասին

545
00:39:19,274 --> 00:39:21,858
ինչպես նաև Կիրայի գործունեության ժամկետները։

546
00:39:21,860 --> 00:39:25,069
Դաշնային վարչակազմը համաձայնել է
ռեսուրսները մեզ հասանելի դարձնելու համար:

547
00:39:25,071 --> 00:39:27,321
Մենք կարող ենք սկսել տեսնել, թե ով որտեղ էր, երբ:

548
00:39:27,323 --> 00:39:30,368
-Ի՞նչ ես անելու:
-Ես կցանկանայի սկսել Կիրայի հետ խոսելուց:

549
00:39:31,077 --> 00:39:32,704
Իհարկե, դու ես: [ցածր ծիծաղ]

550
00:39:33,788 --> 00:39:35,707
[տեսախցիկները սեղմում են]

551
00:39:36,791 --> 00:39:39,419
[Լրագրողները զրուցում են]

552
00:39:44,340 --> 00:39:45,925
[հպումներն արձագանքում են բարձրախոսների վրա]

553
00:39:50,013 --> 00:39:52,390
[բջջային հեռախոսի զանգը]

554
00:39:55,935 --> 00:39:58,062
-Հեյ
- Լույս, միացրու լուրերը:

555
00:40:01,190 --> 00:40:03,190
<i>Անհատը, որը հայտնի է որպես Կիրա,</i>

556
00:40:03,192 --> 00:40:06,527
<i>ինչպես ես համոզված եմ, որ դուք տեղյակ եք, ունի
400-ից ավելի մահվան պատճառ է հանդիսացել:</i>

557
00:40:06,529 --> 00:40:07,778
Օ՜, բայ:

558
00:40:07,780 --> 00:40:10,281
<i>Մինչ մենք չգիտենք, թե ինչպես
նա սպանում է իր զոհերին,</i>

559
00:40:10,283 --> 00:40:12,074
<i>մենք գիտենք, թե ինչպես է նա ընտրում դրանք:</i>

560
00:40:12,076 --> 00:40:13,367
Մինչ այս մահերը,

561
00:40:13,369 --> 00:40:16,623
բոլոր զոհերն ունեցել են իրենց
ինքնությունը հրապարակվել է լրատվամիջոցներին:

562
00:40:17,582 --> 00:40:20,293
Սա ենթադրում է, որ Կիրան
ինչ-որ ամենակարող ուժ չէ:

563
00:40:21,586 --> 00:40:22,670
Նա մարդ է...

564
00:40:23,588 --> 00:40:24,756
ինչպես դու կամ ես:

565
00:40:25,506 --> 00:40:26,674
Նա էլ է վախկոտ։

566
00:40:27,759 --> 00:40:29,800
<i>Երեխա, որը տիրապետում է ուժին
նա չի հասկանում,</i>

567
00:40:29,802 --> 00:40:33,763
<i>սխալմամբ հավատալով անելուն
Այսպիսով, նա իր համար վտանգ չի ներկայացնում:</i>

568
00:40:33,765 --> 00:40:34,805
<i>Նա սխալվում է:</i>

569
00:40:34,807 --> 00:40:39,604
Կիրա, եթե դիտում ես սա,
իմացիր, որ ես գալիս եմ քեզ համար:

570
00:40:40,772 --> 00:40:44,607
Եթե, իհարկե, չես ուզում
սիրում է ինձ սպանել հենց հիմա:

571
00:40:44,609 --> 00:40:46,402
[տեսախցիկները սեղմում են]

572
00:40:49,363 --> 00:40:52,113
[ծիծաղելով]

573
00:40:52,116 --> 00:40:53,699
Հիմա ես արմատավորում եմ այս տղայի համար:

574
00:40:53,701 --> 00:40:55,119
Դուք կփակեի՞ք այծիքը:

575
00:40:55,833 --> 00:40:56,996
<i>Ոչ:</i>

576
00:40:58,456 --> 00:41:01,374
<i>Դե, այդ դեպքում, Կիրա,</i>

577
00:41:01,376 --> 00:41:04,710
<i>Ես կհանդիպեմ քեզ
դեմ առ դեմ շատ շուտով:</i>

578
00:41:04,712 --> 00:41:06,337
Ո՞վ է այս տղան կարծում:

579
00:41:06,339 --> 00:41:09,884
[ծիծաղելով]

580
00:41:12,095 --> 00:41:13,763
Ի՞նչ անիծյալ էր դա:

581
00:41:15,723 --> 00:41:16,806
Ես մի տեսություն ունեմ.

582
00:41:16,808 --> 00:41:19,560
Կիրան չի կարող սպանել միայն տեսողությամբ:

583
00:41:20,269 --> 00:41:22,687
Նրան անուն ու դեմք է պետք։

584
00:41:22,689 --> 00:41:25,231
Յուրաքանչյուր զոհ, որը մենք տեսել ենք
առայժմ համապատասխանում է այս օրինաչափությանը:

585
00:41:25,233 --> 00:41:27,149
Ուրեմն դիտավորյալ թշնամացնո՞ւմ եք նրան:

586
00:41:27,151 --> 00:41:29,610
Իմ պահելու ժամանակ
ինքնությունը գրառումից.

587
00:41:29,612 --> 00:41:33,572
Հիմա մենք գիտենք, որ նա ուզում է
սպանել ինձ, բայց չի կարողանում:

588
00:41:33,574 --> 00:41:34,909
Իսկ եթե սխալվո՞ւմ եք:

589
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
Հետո, Ջեյմս, ես մեռած կլինեի։

590
00:41:39,163 --> 00:41:41,916
Ամեն դեպքում, մենք կունենանք
ձեռք բերեց արժեքավոր տեղեկատվություն:

591
00:41:43,209 --> 00:41:44,752
Նա միշտ նման բաներ է քաշում:

592
00:41:47,839 --> 00:41:50,008
[ամպրոպը դղրդում է]

593
00:42:08,735 --> 00:42:10,695
[Լույս] Դուք, տղաներ, ստանում եք
մոտ է Կիրային բռնելուն?

594
00:42:12,081 --> 00:42:15,627
Օ, ես կասեի, որ խոտի դեզն ընկել է
դեպի խոտի կույտ. Դեռ շատ խոտ:

595
00:42:16,534 --> 00:42:18,161
Այսօր տեսա ասուլիսը։

596
00:42:19,912 --> 00:42:22,204
Ո՞վ է այդ տղան հեռուստատեսությամբ
կրիա պարանոցով?

597
00:42:22,206 --> 00:42:25,376
Ձեզ դուր է գալիս այդ տեսքը: ես եմ
մտածում եմ ինքս վերցնել այն:

598
00:42:27,253 --> 00:42:28,419
Հմմ

599
00:42:28,421 --> 00:42:31,672
Անցնում է Լ. Նա ան
անկախ քննիչ.

600
00:42:31,674 --> 00:42:33,883
Wow, այնպես որ դուք նույնիսկ չեք
իմանալ նրա իսկական անունը.

601
00:42:33,885 --> 00:42:37,428
Միակ բանի մասին, որ ես գիտեմ, դա է
նա Ուաթարի անունով ինչ-որ կառավարիչ ունի:

602
00:42:37,430 --> 00:42:38,929
Շատ է սիրում պաղպաղակ։

603
00:42:38,931 --> 00:42:41,223
Նա ահավոր շատ կետեր է միացրել:

604
00:42:41,225 --> 00:42:43,603
Ի՞նչ եք կարծում, նա կապվա՞ծ է
կետերը, քանի որ նա Կիրա է:

605
00:42:45,563 --> 00:42:47,063
Չեմ կարծում։

606
00:42:47,065 --> 00:42:49,273
Նա մեծ գործեր կոտրելու պատմություն ունի։

607
00:42:49,275 --> 00:42:53,194
Բացի այդ, կարծում եմ, դուք կարող եք իմանալ, թե երբ եք
նստած Կիրայի նման մարդասպանի դիմաց:

608
00:42:53,196 --> 00:42:54,737
Ճիշտ է։ Իհարկե։

609
00:42:54,739 --> 00:42:56,947
Ի՞նչ է պատահում, երբ բռնում են Կիրային:

610
00:42:56,949 --> 00:42:59,825
Դե, նա ավելի քան 400 մարդ է սպանել,

611
00:42:59,827 --> 00:43:02,244
ուրեմն, իմ ենթադրությունը...

612
00:43:02,246 --> 00:43:05,247
հավանաբար կռիվ է լինելու
նրան կախել ցանկացողների միջեւ

613
00:43:05,249 --> 00:43:08,711
իսկ նրանք, ովքեր ցանկանում են հերձել
նրան և պարզիր, թե ինչպես է դա արել:

614
00:43:10,755 --> 00:43:12,840
-Լա՞վ ես:
-Այո:

615
00:43:24,102 --> 00:43:25,812
[Ռյուկը քրքջում է]

616
00:43:30,942 --> 00:43:32,691
Դուք ինչ-որ մեկին դրել եք իմ երեխայի վրա:

617
00:43:32,693 --> 00:43:35,736
Մենք պայմանավորվեցինք, որ բոլորը մուտք ունեն
անհրաժեշտ էր մանրակրկիտ ստուգել:

618
00:43:35,738 --> 00:43:38,239
Ես խելամիտ չէի տեսնում
դուք ինքներդ հետաքննե՞լ եք:

619
00:43:38,241 --> 00:43:40,866
Ի՞նչ: Մենք չենք խոսում
ինձ հետաքննելու մասին։

620
00:43:40,868 --> 00:43:42,701
Մենք խոսում ենք
ունենալով իմ որդուն հետևել:

621
00:43:42,703 --> 00:43:45,079
Ես քեզ հետաքննեցի նախկինում
իմ օգնությունն առաջարկելու համար

622
00:43:45,081 --> 00:43:46,705
և եզրակացրեց, որ դու Կիրան չես:

623
00:43:46,707 --> 00:43:49,125
Ինչ վերաբերում է ձեր որդուն, նա կարող է
մուտք ունենալ տվյալների բազաներին

624
00:43:49,127 --> 00:43:50,835
որի շուրջ ունենք
կենտրոնացրեց մեր որոնումը:

625
00:43:50,837 --> 00:43:54,755
Հետևաբար, արժանի է նույն դիտարկմանը
ինչպես ցանկացած այլ, ով համապատասխանում է այդ չափանիշներին:

626
00:43:54,757 --> 00:43:57,176
- Ոչ, նա երեխա է:
-Այո:

627
00:43:58,511 --> 00:44:00,469
- Հատկապես պայծառ երեխա:
-Գիտե՞ս ինչ:

628
00:44:00,471 --> 00:44:03,641
Եթե հարցեր ունեիք այս մասին
որդի՛ս, դու պետք է ինձ մոտ գայիր:

629
00:44:04,767 --> 00:44:05,852
[կին] Ահա դուք գնացեք:

630
00:44:10,880 --> 00:44:13,691
[Light] <i>Նույնիսկ եթե նրանք կասկածում են,
Չեմ տեսնում, թե ինչպես կարող են դա ապացուցել:</i>

631
00:44:13,693 --> 00:44:16,195
<i>Կարծում եմ, որ մենք պարզապես լռում ենք
մինչև նրանք չդադարեն հետևել մեզ:</i>

632
00:44:16,946 --> 00:44:20,447
-Ի՞նչ նկատի ունես «լռիր»:
- Դադարիր քրքրվել մահվան գրությամբ:

633
00:44:20,449 --> 00:44:22,032
Դա այն է, ինչ դուք կարծում եք, որ մենք անում ենք:

634
00:44:22,034 --> 00:44:25,202
Արի, Լույս: Պարզապես ազատվեք
նրանցից։ Մեզ միայն անուն է պետք:

635
00:44:25,204 --> 00:44:26,965
-Ես դա չեմ անի:
-Ի՞նչ չես անելու:

636
00:44:27,665 --> 00:44:29,999
-Ռյուկի հետ էի խոսում։
- Ինձ դուր է գալիս այս մեկը, Լայթ:

637
00:44:30,001 --> 00:44:32,420
- Նա հրաշալի գաղափարներ ունի։
-Ի՞նչ ասաց:

638
00:44:33,045 --> 00:44:34,797
Ռյուկը? Ոչ շատ:

639
00:44:36,132 --> 00:44:39,216
-Լավ ենք: Նրանք փորձում են կանգնեցնել մեզ:
-Մենք անմեղ մարդկանց չենք սպանում, Միա:

640
00:44:39,218 --> 00:44:41,135
Եթե նույնիսկ ուզենայի, ինչը չեմ ուզում,

641
00:44:41,137 --> 00:44:43,762
դուրս հանելով մեզ հետևող տղային
միայն ցույց կտա, որ դա ես եմ:

642
00:44:43,764 --> 00:44:47,266
Դուք պետք է ազատվեք բոլոր գործակալներից,
անկախ նրանից, թե ում են հետևում:

643
00:44:47,268 --> 00:44:48,767
Նրանք չէին իմանա, թե ով է դա,

644
00:44:48,769 --> 00:44:51,186
բայց նրանք կիմանային, թե ինչ է տեղի ունենում
երբ դու ծաղրում ես Կիրայի հետ:

645
00:44:51,188 --> 00:44:53,314
- Չեմ կարող հավատալ, որ դու սա ասում ես:
- Չեմ հավատում, որ դու չես:

646
00:44:53,316 --> 00:44:55,985
Հետո ես ենթադրում եմ, որ մենք իսկապես
բախտավոր եմ, որ դա իմ գիրքն է:

647
00:44:57,955 --> 00:45:00,862
[կին լրագրող] <i>Կիրան եղել է
տարօրինակ կերպով անգործունյա է վերջին շրջանում,</i>

648
00:45:00,865 --> 00:45:03,532
<i>ինչ-որ իշխանություններ
ցանկանում են մատնանշել</i>ը

649
00:45:03,534 --> 00:45:07,119
<i>որպես ապացույց նրանց հետաքննությունը
թափ է հավաքում:</i>

650
00:45:07,121 --> 00:45:10,748
<i>Սակայն Կիրայի կողմնակիցներն ունեն
սկսեց քննադատել ոստիկաններին</i>

651
00:45:10,750 --> 00:45:12,666
<i>իր գործունեությունը ճնշելու համար,</i>

652
00:45:12,668 --> 00:45:15,628
<i>որպես փոքր, բայց նկատելի
համաշխարհային հանցավորության աճ</i>ը

653
00:45:15,630 --> 00:45:19,924
<i> ակնհայտ է դարձել բացակայության դեպքում
վերջին գործողությունները երևույթներից:</i>

654
00:45:19,926 --> 00:45:21,550
[Light] <i>Դու հեռանում ես:</i>

655
00:45:21,552 --> 00:45:23,719
Այո, ես որոշ գործեր ունեմ անելու:

656
00:45:23,721 --> 00:45:26,138
Մի տղա կա լուրերի վրա
ով սպանեց մի քանի երեխաների.

657
00:45:26,140 --> 00:45:27,681
Մտածեցի՝ գուցե մենք
կարող է պատրաստել ադիբուդի,

658
00:45:27,683 --> 00:45:29,892
որոշ անուններ վերցրեք հետագայում:

659
00:45:29,894 --> 00:45:30,937
Կտեսնվենք վաղը։

660
00:45:34,440 --> 00:45:37,026
[դուռը բացվում է, հետո փակվում]

661
00:45:53,376 --> 00:45:56,712
Ռեժիսոր Պերլ. Սրանք պարզապես
եկան դաշտային գրասենյակներից:

662
00:45:57,380 --> 00:45:59,548
Ասա նրանց, որ հսկեն
ողջ ներուժի վրա...

663
00:46:01,008 --> 00:46:04,428
[մռնչալ]

664
00:46:07,932 --> 00:46:10,226
Ռեժիսորի օգնական Փերլն է
մահացած. Սրտի կաթված, հենց հիմա:

665
00:46:10,977 --> 00:46:13,813
Մենք պետք է կապ հաստատենք յուրաքանչյուրի հետ
ՀԴԲ գործակալ իրենց թիմում.

666
00:46:15,398 --> 00:46:17,775
[բջջային հեռախոսի զանգը]

667
00:46:19,830 --> 00:46:20,943
Սա Ֆրանկն է:

668
00:46:20,945 --> 00:46:22,903
Գործակալ Ֆրանկս, ձեր թիմը
փոխզիջման է ենթարկվել.

669
00:46:22,906 --> 00:46:25,867
Բաց թողեք այն, ինչ անում եք և հասեք դրան
մոտակա հիվանդանոցը. Հենց հիմա:

670
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
<i>Գործակալ Ֆրանկ՞ս

671
00:46:28,244 --> 00:46:30,454
Գործակալ Ֆրանկս, լսո՞ւմ ես ինձ:

672
00:46:38,004 --> 00:46:40,589
[Trentemoller-ի «Deceive» նվագարկումը]

673
00:46:57,273 --> 00:46:59,732
<i>♪ Ես ձեզ կասեմ ♪</i>

674
00:46:59,734 --> 00:47:03,029
<i>♪ Ինչու եմ քեզ սիրում ♪</i>

675
00:47:03,696 --> 00:47:07,698
<i>♪ Ինչպես եմ քեզ խաբում ♪</i>

676
00:47:07,700 --> 00:47:09,827
<i>♪ Ինչպես եմ ես քեզ խաբում ♪</i>

677
00:47:11,162 --> 00:47:14,455
[կին լրագրող] <i>ՀԴԲ-ի տասներկու գործակալ
խորհրդավոր կերպով ինքնասպան եղեք:</i>

678
00:47:14,457 --> 00:47:17,207
Որոշ աղբյուրներ ասում են դա
Կիրայի գործն էր

679
00:47:17,209 --> 00:47:20,337
<i>Սա առաջին անգամն է Կիրան
հարձակվել է իրավապահների վրա:</i>

680
00:47:20,882 --> 00:47:23,883
- [Միա] Դանդաղեցնե՞ք մեկ վայրկյան:
- Նա դա արեց: Բոզի տղան սպանեց նրանց։

681
00:47:23,886 --> 00:47:25,841
-Ռյուկ?
-Այդ բանում շատ կանոններ կան:

682
00:47:25,843 --> 00:47:27,468
Պետք է ինչ-որ սողանցք լինի:

683
00:47:27,470 --> 00:47:29,346
Ի՞նչ կանի նա, եթե դու գնաս նրա հետևից:

684
00:47:30,139 --> 00:47:32,306
Գուցե դուք պարզապես պետք է
մի րոպե տրամադրեք և հանգստացեք

685
00:47:32,308 --> 00:47:34,685
և տեսեք, արդյոք սա լավագույնն էր
բան, որ կարող էր պատահել.

686
00:47:35,781 --> 00:47:36,896
Ոչ

687
00:47:40,858 --> 00:47:41,942
[Light] <i>Ryuk!</i>

688
00:47:42,610 --> 00:47:44,693
[Ռյուկ] Դուք կարծում եք, որ ես ինչ-որ շուն եմ, Լայթ:

689
00:47:44,695 --> 00:47:47,696
Դուք կարող եք պարզապես սեղմել ձեր մատները
իսկ ես վազելով կգա՞մ։ [ծամում]

690
00:47:47,698 --> 00:47:51,283
- Դուք սպանե՞լ եք ՀԴԲ-ի այդ գործակալներին։
-Ի՞նչ եք կարծում:

691
00:47:51,285 --> 00:47:54,203
Ես որոշում եմ՝ ով մեռնի, դու հնազանդվիր
ինձ. Սրանք կանոններն են։

692
00:47:54,205 --> 00:47:56,872
-Ի՞նչ եք կարծում, ո՞վ է գրել կանոնները:
-Ո՞ւմ կողմից ես դու:

693
00:47:56,874 --> 00:47:59,249
Կողմեր ​​չկան, միայն խաղը:

694
00:47:59,251 --> 00:48:02,211
Եվ ես ի վերջո ճանաչեցի քեզ
չէր կարողանա խաղալ:

695
00:48:02,213 --> 00:48:04,463
Ես քաղաքավարի հարցրեցի, բայց
դու ինձ չես լսել:

696
00:48:04,465 --> 00:48:05,923
Թող գրությունը գնա:

697
00:48:05,925 --> 00:48:08,634
Տեսեք, թե ինչ վեճ է դա առաջացնում
դու և քո փոքրիկ ընկերուհին:

698
00:48:08,636 --> 00:48:12,137
Թույլ տվեք գտնել այն նոր տուն:
Մենք կազատվենք միմյանցից:

699
00:48:12,139 --> 00:48:14,306
Ես չեմ տա
նշում ձեզ կամ մեկ ուրիշին,

700
00:48:14,308 --> 00:48:17,392
և եթե դու նորից ծաղրես ինձ հետ,
Ես քո անունը կդնեմ դրա մեջ:

701
00:48:17,394 --> 00:48:19,230
[Ռյուկը ծիծաղում է]

702
00:48:19,897 --> 00:48:22,189
Դուք կարող եք փորձել: [ծիծաղում է]

703
00:48:22,191 --> 00:48:25,943
Բայց ես զգուշացնում եմ ձեզ, կան
չորս տառ իմ անունով.

704
00:48:25,945 --> 00:48:28,614
Երբևէ ձեռք բերվածներից շատերը երկուսն էին:

705
00:48:30,408 --> 00:48:33,994
Մմ [ծամում]

706
00:48:36,872 --> 00:48:39,875
[տղամարդը բղավում է հեռուստացույցով]

707
00:48:44,964 --> 00:48:47,881
[տղամարդ լրագրող] <i>Մենք ընդհատում ենք սա
Ձեզ ուղիղ եթերում տանել հայտարարություն...</i>

708
00:48:47,883 --> 00:48:49,716
-Ի՞նչ է անում նա:
<i>- Ջեյմս Թերների կողմից,</i>

709
00:48:49,718 --> 00:48:51,677
<i>Կիրայի հետաքննության տեղական ղեկավարը

710
00:48:51,679 --> 00:48:52,636
Օ՜, բայ:

711
00:48:52,638 --> 00:48:56,223
Ձեզանից նրանք, ովքեր ինչ-որ մեկը կրել են
պատրանքներ այն մասին, թե իրականում ինչ է Կիրան,

712
00:48:56,225 --> 00:48:58,559
սառնասիրտ սպանությունը
ՀԴԲ-ի տասնյակ գործակալների

713
00:48:58,561 --> 00:49:00,769
պետք է բացահայտի իր իսկական էությունը:

714
00:49:00,771 --> 00:49:05,357
Կիրան վախկոտ հանցագործ ավազակ է
մտահոգված է միայն ինքնապահպանմամբ.

715
00:49:05,359 --> 00:49:07,317
Նա ոչ միայն անարժան է

716
00:49:07,319 --> 00:49:11,196
հարգանքի և տոնակատարության մասին
նրան ընդունել են որոշակի շրջանակներում,

717
00:49:11,198 --> 00:49:14,741
այսօրվա դրությամբ նա չէ
նույնիսկ արժանի է մեր վախին:

718
00:49:14,743 --> 00:49:15,953
Հասկացիր սա, Կիրա:

719
00:49:17,746 --> 00:49:19,204
Դուք կարող եք հարվածել ինձ,

720
00:49:19,206 --> 00:49:21,456
<i>բայց մեկ ուրիշը կկանգնի
վեր կաց և զբաղեցրու իմ տեղը:</i>

721
00:49:21,458 --> 00:49:23,750
Ինչո՞ւ նա դա աներ: Նա է
ստիպելով Կիրային հակահարված տալ։

722
00:49:23,752 --> 00:49:26,170
<i>Եվ մեկ ուրիշը այնքան ժամանակ, որքան անհրաժեշտ է:</i>

723
00:49:26,172 --> 00:49:27,296
<i>Մենք չենք հրաժարվի:</i>

724
00:49:27,298 --> 00:49:29,423
-Որովհետև նա չի վախենում:
<i>- Մենք չենք ներկայացնի:</i>

725
00:49:29,425 --> 00:49:31,177
Եվ մենք չենք ձախողվի։

726
00:49:32,261 --> 00:49:34,638
[ծափահարություններ]

727
00:49:38,757 --> 00:49:39,852
Որտե՞ղ է այն:

728
00:49:40,812 --> 00:49:43,061
Ի՞նչ: Դուք դուրս եք ձեր
խելք? Դա իմ հերն է:

729
00:49:43,063 --> 00:49:45,671
Այո, և նա պարզապես համարձակվեց մեզ դա անել
սպանել նրան ուղիղ հեռուստատեսությամբ:

730
00:49:45,674 --> 00:49:48,384
Մտածեք, որ մարդիկ իրենց վրա են լինելու
ծնկե՞ր, եթե նա կարողանա այդպես խոսել Կիրայի հետ:

731
00:49:48,386 --> 00:49:51,153
Մենք հայրիկիս չենք սպանում։
Սա ավարտվեց: Ռյուկը խեղդեց մեզ:

732
00:49:51,155 --> 00:49:52,531
Մենք այլևս լավ տղաներ չենք:

733
00:49:54,658 --> 00:49:57,499
[Միա]<i> Ի՞նչ եղավ այդ տղայի հետ
ուզում էր, որ աշխարհը ստանա այն, ինչ նա ստացավ:</i>

734
00:49:58,829 --> 00:50:00,039
Մտածիր մայրիկիդ մասին, Լայթ։

735
00:50:02,958 --> 00:50:05,252
Կամ Կիրան ոտքի է կանգնում
կամ նրանք որսում են մեզ:

736
00:50:06,629 --> 00:50:09,006
Եթե ուզում ես դուրս գալ, ուրեմն
պարզապես դուրս արի:

737
00:50:14,553 --> 00:50:16,013
Այսպիսով, դուք պարզապես ուզում եք թողնել?

738
00:50:17,973 --> 00:50:19,225
չգիտեմ։

739
00:50:21,435 --> 00:50:23,103
[Լրագրողները զրուցում են]

740
00:50:30,945 --> 00:50:35,405
Լավ ասա, Ջեյմս։ Ասա ինձ, են
իսկապե՞ս պատրաստ ես տալ քո կյանքը:

741
00:50:35,407 --> 00:50:36,617
Եթե ​​դա այն է, ինչ անհրաժեշտ է:

742
00:50:38,661 --> 00:50:41,330
Որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի
նա որոշի, զարմանում եմ.

743
00:50:47,461 --> 00:50:49,964
[դուռը բացվում և փակվում է]

744
00:50:51,423 --> 00:50:52,508
[Ջեյմս] Ի՞նչ է կատարվում:

745
00:50:57,388 --> 00:50:59,304
[բջջային հեռախոսի զանգը]

746
00:50:59,306 --> 00:51:02,184
[հառաչում է] Թույլ տվեք վերցնել սա:

747
00:51:06,855 --> 00:51:08,814
- Թըրներ.
<i>- Սա Լ.</i>ն է

748
00:51:08,816 --> 00:51:10,816
<i>Պարզապես համոզվեք, որ չեք մահացել:</i>

749
00:51:10,818 --> 00:51:12,109
[հառաչում է] Դեռ այստեղ:

750
00:51:12,111 --> 00:51:14,196
Գերազանց։ Շարունակեք:

751
00:51:19,451 --> 00:51:20,744
Ես իսկապես հպարտ եմ քեզնով:

752
00:51:27,668 --> 00:51:29,626
[Ջեյմսը հեռուստացույցով] <i>Հասկացիր սա, Կիրա:</i>

753
00:51:29,628 --> 00:51:31,837
<i>- Դուք կարող եք հարվածել ինձ...</i>
- Պարո՛ն:

754
00:51:31,839 --> 00:51:34,715
<i>- Բայց իմ տեղը ուրիշը կզբաղեցնի:</i>
-Լայթ Թերները Կիրան է:

755
00:51:34,717 --> 00:51:37,384
<i>- Եվ ևս մեկ և մեկ այլ ...</i>
- Որքա՞ն ժամանակ է, ինչ քնած ես:

756
00:51:37,386 --> 00:51:39,386
<i>այնքան ժամանակ, որքան անհրաժեշտ է...</i>
Երեսուն մեկ ժամ:

757
00:51:39,388 --> 00:51:42,848
<i>- Մենք չենք հրաժարվի: Մենք չենք ներկայացնի:</i>
- Քունը ուժեղ մտքի բանալին է:

758
00:51:42,850 --> 00:51:44,725
-Վստահիր ինձ:
<i>- Եվ մենք չենք ձախողվի:</i>

759
00:51:44,727 --> 00:51:46,562
Երբ ես արթնանամ, ոչինչ չի փոխվի:

760
00:52:10,036 --> 00:52:11,170
Բարև, Լույս:

761
00:52:12,546 --> 00:52:14,131
Օ, հմմ...

762
00:52:14,757 --> 00:52:16,548
Դու այդ տղան ես: Դու Լ.

763
00:52:16,550 --> 00:52:18,550
Այո, դա իմ իսկական անունը չէ:

764
00:52:18,552 --> 00:52:20,763
Բայց ես վստահ եմ, որ դու ես
ցավալիորեն գիտակցում է դա:

765
00:52:21,680 --> 00:52:23,889
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

766
00:52:23,891 --> 00:52:25,142
Հետևելով առաջատարին. Դու՞

767
00:52:25,934 --> 00:52:28,437
Հըմ... Ես ուղղակի... Ես հեռանում եմ:

768
00:52:30,147 --> 00:52:32,439
Հետաքրքիր է, արդյոք դա դժվար որոշում էր:

769
00:52:32,441 --> 00:52:34,566
Եթե ​​ո՞րն էր դժվար որոշումը:

770
00:52:34,568 --> 00:52:35,861
Խնայելով ձեր հոր կյանքը:

771
00:52:37,654 --> 00:52:39,279
Կներեք, ինչի՞ մասին եք խոսում։

772
00:52:39,281 --> 00:52:42,908
Դուք պետք է իմանայիք, որ դա ձեզ կներգրավի,
բայց դու չկարողացար քեզ ստիպել դա անել:

773
00:52:42,910 --> 00:52:45,452
Խոստովանեմ, միշտ
մտածում էի, թե գիծ ունե՞ք:

774
00:52:45,454 --> 00:52:47,579
Կարծում եմ, որ դա մեզ համար բախտավոր է,

775
00:52:47,581 --> 00:52:51,833
այն գիծը, որը դուք վերջապես որոշեցիք գծել
այնքան հստակ ցույց է տալիս ձեր ուղղությամբ:

776
00:52:51,835 --> 00:52:53,835
-Ուրեմն դու իսկապես կարծում ես, որ ես Կիրան եմ:
-Ոչ, ես դա գիտեմ:

777
00:52:53,837 --> 00:52:56,048
Եթե այդքան վստահ եք, ինչու
չե՞ք ձերբակալել ինձ։

778
00:52:56,715 --> 00:52:59,843
Քանի որ ես չեմ ստուգում,
Լույս. Միայն շախմատ.

779
00:53:00,636 --> 00:53:04,221
-Բայց մենք շուտով այնտեղ կլինենք:
- Հիանալի: Մինչ այդ վայելեք ժելատոն։

780
00:53:04,223 --> 00:53:07,434
Ենթադրելով, որ դուք կարող եք ուտել մինչև վերջ
այդ բանը. Եվ ես պարզապես...

781
00:53:13,482 --> 00:53:14,525
Կարո՞ղ եմ ձեզ մի բան հարցնել:

782
00:53:15,442 --> 00:53:16,442
Այո՛։

783
00:53:18,278 --> 00:53:21,154
Ինչպես եք կարծում, նա դա անում է: Կիրա.

784
00:53:21,156 --> 00:53:23,990
Ես հույս ունեի, որ դուք կարող եք թափել
ինչ-որ լույս դրա վրա ինձ համար:

785
00:53:23,992 --> 00:53:25,492
Ես մի տեսություն ունեմ.

786
00:53:25,494 --> 00:53:28,245
Կարծում եմ, որ դա որոշ է
հեռահար դիտման ձև

787
00:53:28,247 --> 00:53:31,623
զուգորդված գուցե ինչ-որ թաքնված էքստրասենսի հետ
մի տեսակ կարողություն. Մոտ եմ?

788
00:53:31,625 --> 00:53:34,209
Այսպիսով, դուք իսկապես գաղափար չունեք, չէ՞:

789
00:53:34,211 --> 00:53:36,088
Դե, ես մի քանի գաղափար ունեմ.

790
00:53:36,797 --> 00:53:38,518
Ի վերջո, դուք կասեք
ես, որը ճիշտ է:

791
00:53:39,591 --> 00:53:42,092
Իսկ եթե պարզվի
որ բոլորը ձերբակալում էին Կիրային

792
00:53:42,094 --> 00:53:46,054
այդ իշխանությունը ինչ-որ մեկին է տվել
այլապես, ինչ-որ մեկը պոտենցիալ շատ ավելի վատն է:

793
00:53:46,056 --> 00:53:48,890
Դուք առաջարկում եք կարողությունը
ինչ-որ կերպ փոխանցելի է:

794
00:53:48,892 --> 00:53:51,393
Ես առաջարկում եմ, գուցե այն, ինչ դուք
և այն անձը, ում հետևում ես ուզում

795
00:53:51,395 --> 00:53:52,310
այնքան էլ տարբեր չէ:

796
00:53:52,312 --> 00:53:54,855
Գուցե նրանք նույնքան պատրաստ են տեսնելու
սպանությունն ավարտվում է այնպես, ինչպես դու ես:

797
00:53:54,857 --> 00:53:57,274
Եվ եթե դա ճիշտ լիներ, գուցե
հիմա լավ պահ կլինի

798
00:53:57,276 --> 00:53:59,445
սկսել օգնել նրանց
նրանց որսի փոխարեն:

799
00:54:02,239 --> 00:54:03,365
Օգնում է...

800
00:54:04,491 --> 00:54:05,701
Հմմ...

801
00:54:07,953 --> 00:54:11,788
Գիտե՞ս ինչ եմ մտածում, Լայթ։
Կարծում եմ՝ ցանկանում եք գործարք կնքել։

802
00:54:11,790 --> 00:54:13,999
Լավ գործարքներ են կնքվում նրանց կողմից
ուժի դիրքում.

803
00:54:14,001 --> 00:54:16,001
Հանցագործներ, ինչպիսին դու ես,
երբեք մի կատարեք այդ գործարքները:

804
00:54:16,003 --> 00:54:18,920
Այն, ինչ նրանք անում են, սպասելն է
բռնում են, հետո աղաչում են:

805
00:54:18,922 --> 00:54:22,966
Ես չեմ աղաչում. Ես ասում եմ
դու, որ չես հասկանում:

806
00:54:22,968 --> 00:54:25,304
Թույլ տվեք սա արտահայտել
դուք ավելի ծանոթ եք:

807
00:54:25,929 --> 00:54:28,432
Մարդը սպանում է 400 մարդու.

808
00:54:29,224 --> 00:54:30,515
[բարձր թխկոց]

809
00:54:30,517 --> 00:54:33,977
Նա մեզ ասում է, որ դա բարդ է,
որ նա սխալ է հասկացել.

810
00:54:33,979 --> 00:54:38,899
Կարծում եք՝ Կիրան կլսե՞ր
նրա արդարացումները, թե՞ նրան կամրջից դուրս հանել:

811
00:54:38,901 --> 00:54:41,234
Մտածիր, որ դու ինձնից լավն ես,
բայց դու փորձում ես սպանել Կիրային:

812
00:54:41,236 --> 00:54:43,904
- Կիրա, Կիրա, Կիրա:
- Ես չեմ սպանում, Լույս:

813
00:54:43,906 --> 00:54:45,864
Ես նույնիսկ չեմ կրում ա
ատրճանակ, դա շեղում է ուշադրությունը:

814
00:54:45,866 --> 00:54:47,951
Այն, ինչ ես անում եմ, մարդկանց պատասխանատվության ենթարկելն է։

815
00:54:48,619 --> 00:54:52,954
Բայց այն ձևը, որը վերցնում է, իրենց իսկ պատրաստումն է:
Նրանց գործողությունների հետևանք է, ոչ թե իմ։

816
00:54:52,956 --> 00:54:54,789
Դու ես, ով թռավ դեպի արևը:

817
00:54:54,791 --> 00:54:57,127
Ես պարզապես այստեղ եմ, որպեսզի պատրաստեմ
վստահ է, որ դու իսկապես այրվում ես:

818
00:54:59,338 --> 00:55:01,338
-Դե, եթե այդպես պետք է լինի:
- Դա Լույս է:

819
00:55:01,340 --> 00:55:04,801
Դուք դա գիտեք, ինչպես ես:
Այս խաղում ոչ-ոքիներ չկան:

820
00:55:27,991 --> 00:55:30,158
-Խնդրում եմ, դու պետք է ներես ինձ։
- Դա իմ հայրն էր, Միան:

821
00:55:30,160 --> 00:55:32,869
Եթե ​​ես կարողանայի հետ վերցնել այն, կվերցնեի:
Խոստանում եմ. Ես ուղղակի վախեցա։

822
00:55:32,871 --> 00:55:35,082
Ի՞նչ եք կարծում, ես չեմ վախենում:

823
00:55:36,750 --> 00:55:38,460
Ես խենթ ոգևորիչ եմ, Լայթ:

824
00:55:39,127 --> 00:55:41,255
Ոչինչ, որ ես անում եմ, երբեք չի եղել
կարևոր էր մինչև ես հանդիպեցի քեզ:

825
00:55:42,422 --> 00:55:44,841
Ես սխալվեցի. Եթե կարողանայի
հետ վերցրու, ես կվերցնեի: ես ուղղակի...

826
00:55:46,134 --> 00:55:48,011
Ես պատրաստ չէի կորցնել քեզ:

827
00:55:52,182 --> 00:55:53,182
Ես սիրում եմ քեզ։

828
00:56:01,650 --> 00:56:02,651
Ես սիրում եմ քեզ։

829
00:56:13,078 --> 00:56:14,869
Լ-ն ինձ ցույց տվեց իր դեմքը:

830
00:56:14,871 --> 00:56:17,416
Ես կհասկանամ նրա անունը,
և ես կկանգնեցնեմ նրան:

831
00:56:23,088 --> 00:56:25,589
Դա Ուաթարին է: Նա Լ-ի աջ ձեռքն է։

832
00:56:25,591 --> 00:56:28,010
Եթե ինչ-որ մեկը մեզ L-ներ տա
իսկական անունը, դա կլինի նա:

833
00:56:31,179 --> 00:56:32,179
Լավ։

834
00:56:33,599 --> 00:56:34,973
[Լույս] <i>«Վաթարին դառնում է մոլուցք</i>

835
00:56:34,975 --> 00:56:37,936
<i>իսկական ինքնության բացահայտմամբ
«Լ.» անունով հայտնի հետախույզի</i>ը

836
00:56:38,645 --> 00:56:41,730
<i>Առաջիկա 48 ժամվա ընթացքում նա կդադարեցնի ամեն ինչ
հաղորդակցություն արտաքին աշխարհի հետ,</i>

837
00:56:41,732 --> 00:56:47,193
<i>բացառությամբ թարմացնելու այն, ինչ նա սովորում է
206-555-0166 համարին:</i>

838
00:56:47,195 --> 00:56:51,656
<i>Հոկտեմբերի 12-ին ժամը 19:00-ին նա մահանում է»:</i>

839
00:56:51,658 --> 00:56:53,366
[Ռյուկ] Դու չասացիր, թե ինչպես է նա մահանում:

840
00:56:53,368 --> 00:56:55,285
- Կարևոր չէ, դա դիլերի ընտրությունն է:
-Ի՞նչ:

841
00:56:55,287 --> 00:56:57,912
Հը՞ Օ՜, ես խոսում էի Ռյուկի հետ։ Ներողություն։

842
00:56:57,914 --> 00:57:00,999
-Ուրեմն սպանե՞լ ընկերոջը, որ նրա անունը հայտնվի:
-Ոչ, ես չեմ սպանելու Վաթարիին:

843
00:57:01,001 --> 00:57:02,626
Դա լավագույն մասն է:

844
00:57:02,628 --> 00:57:04,294
89-րդ կանոնն ասում է.

845
00:57:04,296 --> 00:57:06,463
«Եթե գրողը
անունը ոչնչացնում է իր էջը

846
00:57:06,465 --> 00:57:09,841
մահը տեղափոխելուց առաջ
դուրս, թիրախը կփրկվի»:

847
00:57:09,843 --> 00:57:13,013
Այսպիսով, եթե ես վառեմ Watari-ի էջը
մինչև հոկտեմբերի 12-ը, ժամը 19:00-ն...

848
00:57:13,764 --> 00:57:15,722
հետո ոչ մի վատ բան չի լինում, չէ՞, Ռյուկ։

849
00:57:15,724 --> 00:57:19,476
Միայն մեկ անուն կարող է հեռացվել
մահվան մատյանից՝ այրելով այն։

850
00:57:19,478 --> 00:57:22,731
Այս մեկը սխալ հասկացիր, դու
այլ հնարավորություն չի ստանա:

851
00:57:23,565 --> 00:57:25,732
Ես ընդամենը մեկ էջ եմ ստանում այրելու համար:

852
00:57:25,734 --> 00:57:27,402
[բջջային հեռախոսի զանգը]

853
00:57:30,739 --> 00:57:31,740
[մռնչում է]

854
00:57:34,534 --> 00:57:36,368
-Բարև:
<i>- Իմ անունը Վաթարի է:</i>

855
00:57:36,370 --> 00:57:40,038
-Այս տեղեկությունն ինձ հայտնի չէ։
-Կներես: Ի՞նչ նկատի ունես։

856
00:57:40,040 --> 00:57:41,831
Ես ստանձնեցի պատասխանատվությունը Լ

857
00:57:41,833 --> 00:57:45,377
միայն այն բանից հետո, երբ նա լքեց Սբ.
Մարտինի որբանոցը Մոնթաուկում

858
00:57:45,379 --> 00:57:48,129
<i>որտեղ նա Ռոչեսթերի բաժանմունքներից մեկն էր:</i>

859
00:57:48,131 --> 00:57:50,173
Մեկը... Կներեք,
ինչ է Ռոչեսթերի բաժանմունքը:

860
00:57:50,175 --> 00:57:52,175
Նրանք որբ էին
վերապատրաստվել է մանկուց

861
00:57:52,177 --> 00:57:55,720
դառնալ ամենամեծ դետեկտիվները
աշխարհը երբևէ տեսել էր:

862
00:57:55,722 --> 00:57:57,806
-Դու պետք է կատակես ինձ:
<i>- Ես չեմ:</i>

863
00:57:57,808 --> 00:58:01,728
Իրենց առաջին փորձության համար հիվանդասենյակները
տեղադրվել են օդորակիչի պահոցում:

864
00:58:02,396 --> 00:58:05,188
Նրանք, ովքեր պահպանել են իրենց
յոթ ամիս հետո ողջամտություն

865
00:58:05,190 --> 00:58:07,399
նախաձեռնվել են ծրագրում:

866
00:58:07,401 --> 00:58:11,069
<i>L միացել է վեց, the
երբևէ եղած ամենաերիտասարդ թեկնածուն:</i>

867
00:58:11,071 --> 00:58:14,781
Լավ, բայց ինչ էր նրա անունը
պահոցից առաջ, թե՞ ինչ:

868
00:58:14,783 --> 00:58:17,492
Այդ անունը հիմա կա
միայն իրենց գրառումներում:

869
00:58:17,494 --> 00:58:20,829
Լավ։ Լավ։ Վաթարի, դու
պետք է հենց հիմա գնալ այնտեղ:

870
00:58:20,831 --> 00:58:22,455
Ես կցանկանայի նախ հանգստանալ:

871
00:58:22,457 --> 00:58:26,209
Քունը ուժեղ մտքի բանալին է:

872
00:58:26,211 --> 00:58:29,713
Ոչ: Դուք ժամանակ չունեք քնելու:
Դուք ունեք 48 ժամ անուն ստանալու համար:

873
00:58:29,715 --> 00:58:32,173
<i>Ի՞նչ է տեղի ունենում 48 ժամում:</i>

874
00:58:32,175 --> 00:58:34,261
-Հենց հիմա պետք է գնալ:
<i>- Ես կգնամ:</i>

875
00:58:36,930 --> 00:58:39,891
-Ողջ թողեք, դա թուլություն է:
-Դու օգնության կարիք չունես, Միա:

876
00:58:41,435 --> 00:58:42,477
Իհարկե, անում եմ:

877
00:58:43,687 --> 00:58:45,731
Ես քեզ մենակ չեմ թողնի այս հարցում:

878
00:58:48,942 --> 00:58:52,027
[կինը ավելի քան PA] <i>Մայրցամաքային
Ամերիկա Սիեթլից Նյու Յորք</i>

879
00:58:52,029 --> 00:58:54,322
<i>կհեռանա երրորդ ուղուց:</i>

880
00:59:56,134 --> 00:59:57,258
[Միան ծիծաղում է]

881
00:59:57,260 --> 00:59:59,761
[Ջեյմս] Ես քեզ ասում եմ.
Ես իրական գլխարկ եմ հագել:

882
00:59:59,763 --> 01:00:01,848
-Իսկ դա Ձեր կնոջ՞ հետ էր, թե՞...
- Ոչ:

883
01:00:02,474 --> 01:00:05,100
Անկեղծ ասած, նա չէր լինի
բռնվել է ինձանից տասը մղոն հեռավորության վրա:

884
01:00:05,102 --> 01:00:07,229
Ես այդքան սառնություն չունեի միայն շատ ավելի ուշ:

885
01:00:10,065 --> 01:00:12,398
Ողջույն։ Ուրախ եմ ծանոթանալու համար: Հեռանալ։

886
01:00:12,400 --> 01:00:14,109
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

887
01:00:14,111 --> 01:00:16,551
Մենք ունենք մի կրիտիկական խնդիր
անհապաղ քննարկում է պահանջում.

888
01:00:17,572 --> 01:00:19,697
- Երեխաներ, մեզ մի քանի րոպե տվեք:
- Իհարկե:

889
01:00:19,699 --> 01:00:20,824
Ոչ, սպասիր, սպասիր, սպասիր:

890
01:00:20,826 --> 01:00:22,325
Ոչ դու, Լույս:

891
01:00:22,327 --> 01:00:24,327
Քննարկումը վերաբերում է ձեզ։

892
01:00:24,329 --> 01:00:25,329
Ինչպե՞ս:

893
01:00:34,089 --> 01:00:35,588
Վաթարին անհետացել է։

894
01:00:35,590 --> 01:00:37,590
Ես նրան ճանաչում եմ իմ ամբողջ կյանքում:

895
01:00:37,592 --> 01:00:41,636
Նա չէր, չէր կարող, չէր կարող հեռանալ
առանց ես վստահ լինելու նրա ծրագրերում:

896
01:00:41,638 --> 01:00:43,972
-Լավ, թող զանգեմ:
-Ի՞նչ ես ուզում։

897
01:00:43,974 --> 01:00:47,100
-Կներեք, ես գաղափար չունեմ:
-Հասկանում եմ, որ դա քեզ զայրացրել է:

898
01:00:47,102 --> 01:00:48,562
Ձեր որդին Կիրա է, Ջեյմս:

899
01:00:50,118 --> 01:00:51,283
Ի՞նչ:

900
01:00:51,286 --> 01:00:53,857
Չգիտեմ, թե ինչու չես եղել
կարողանում է մեկ ու մեկ միավորել,

901
01:00:53,859 --> 01:00:55,608
նույնիսկ չնայած նրան
քո կյանքը խնայելով,

902
01:00:55,610 --> 01:00:58,527
բայց դա լավ չի խոսում
ձեր դեդուկտիվ ունակություններն ընդհանրապես:

903
01:00:58,530 --> 01:00:59,612
Ժամանակն է հեռանալ։

904
01:00:59,615 --> 01:01:01,447
-Ես ոչ մի տեղ չեմ գնալու։
- Կցանկանայի՞ք գրազ գալ:

905
01:01:01,449 --> 01:01:03,825
Ես խուզարկության օրդեր ունեմ
և դրսում տղամարդկանց մի թիմ:

906
01:01:03,827 --> 01:01:07,412
Այսպիսով, ինչպես ասացի, ես կմնամ:
Դու՞ Ձեզ հաջողվեց ուժեղ քայլ:

907
01:01:07,414 --> 01:01:09,956
Այժմ, պայմանով, որ դուք
Վաթարիին ապահով վերադարձրու ինձ մոտ,

908
01:01:09,958 --> 01:01:13,877
Ես պատրաստ եմ ձեր դիրքորոշումը դնել
ուժի հաշվին.

909
01:01:13,879 --> 01:01:16,254
Ցավում եմ ընկերոջդ համար:
Ես վստահ եմ, որ նա լավ կլինի:

910
01:01:16,256 --> 01:01:19,174
- Անիծյալ: Դուք չունեք...
- [երկուսն էլ մռնչում են]

911
01:01:19,176 --> 01:01:20,633
Դուք հատել եք սահմանը։

912
01:01:20,635 --> 01:01:23,595
Ստիպիր ինձ անել նույնը և ես
վստահեցնում եմ, որ չես գոյատևի:

913
01:01:23,597 --> 01:01:26,683
Դու նորից սպառնում ես որդուս,
Ես քեզ կսպանեմ:

914
01:01:27,934 --> 01:01:29,851
Հեռացիր այստեղից:

915
01:01:29,853 --> 01:01:32,272
Պատռե՛ք այս վայրը։ Պատռե՛ք այն։

916
01:01:33,064 --> 01:01:34,606
-Լա՞վ ես:
- Մմ-հմմ:

917
01:01:34,608 --> 01:01:35,609
Այո՛։

918
01:01:40,572 --> 01:01:43,575
- [Սիրենները ողբում են]
- [ոստիկանության ռադիո շաղակրատություն]

919
01:01:49,080 --> 01:01:51,414
Քեզ հետ կապ չունի, տղաս։

920
01:01:51,416 --> 01:01:53,917
Ես գիտեի, որ նա դուրս էր եկել այն պահին, երբ հանդիպեցի նրան:

921
01:01:53,919 --> 01:01:56,671
[Ռյուկ] Գիտես ինչ
տեղի է ունենում, երբ գտնում են:

922
01:01:57,881 --> 01:02:00,423
Այն նորից ավարտում է իմ գիրքը՝ Լույս:

923
01:02:00,425 --> 01:02:04,802
Եվ գուշակեք, թե ինչ անուն եմ առաջարկելու
մենք սկսում ենք նրանից, երբ ես այն նոր տուն եմ գտնում:

924
01:02:04,804 --> 01:02:08,598
[քրքիջներ]

925
01:02:08,600 --> 01:02:09,600
կա՞...

926
01:02:11,478 --> 01:02:13,063
ինչ-որ բան պետք է իմանամ:

927
01:02:15,690 --> 01:02:16,983
Ինչպե՞ս ես դա անում:

928
01:02:19,194 --> 01:02:21,694
- Ինչպե՞ս եք վերաբերվում այս ամենին:
-Ի՞նչ նկատի ունես:

929
01:02:21,696 --> 01:02:25,448
Ինչպե՞ս եք վերաբերվում բոլորին
քո դեմ? Դուք ամեն դեպքում խաբված եք:

930
01:02:25,450 --> 01:02:27,909
Այո, այսպես թե այնպես,
մենք բոլորս մեջտեղում ենք:

931
01:02:27,911 --> 01:02:29,537
Իրերը երբեք սև ու սպիտակ չեն լինում։

932
01:02:30,914 --> 01:02:32,372
Երբեմն դու պարզապես...

933
01:02:32,374 --> 01:02:34,918
պարզապես պետք է ընտրել
երկու չարյաց փոքրագույնը.

934
01:02:55,355 --> 01:02:58,024
[Watari] <i>♪ Եվ երկինքը ♪</i>

935
01:02:59,276 --> 01:03:01,736
<i>♪ Պահեք ձեր շունչը
Պահիր քո սիրտը ♪</i>

936
01:03:02,529 --> 01:03:04,656
<i>♪ Պահիր քո սիրտը ♪</i>

937
01:03:05,407 --> 01:03:06,825
<i>♪ Քայլեք դեպի դարպասը ♪</i>

938
01:03:08,076 --> 01:03:09,995
<i>♪ Քայլեք դեպի դարպասը ♪</i>

939
01:03:11,121 --> 01:03:12,829
<i>♪ Եվ նայիր վերև ♪</i>

940
01:03:12,831 --> 01:03:16,251
Նա ճիշտ դուրս է գալիս տնից
հիմա. Ես նրա վրա մեքենա եմ ուզում։ Ամեն քայլ.

941
01:03:24,217 --> 01:03:26,718
[բջջային հեռախոսը թրթռում է]

942
01:03:26,720 --> 01:03:28,970
-Բարեւ ձեզ:
-Որտե՞ղ ես: Ի՞նչ է տևում այդքան ժամանակ:

943
01:03:28,972 --> 01:03:31,597
<i>- Ես ճանապարհին եմ դեպի Սուրբ Մարտին:</i>
-Լավ, դեռ ինչքա՞ն:

944
01:03:31,599 --> 01:03:33,850
Հուսով եմ, որ այն կգտնեմ ներսում
հաջորդ մի քանի ժամերին:

945
01:03:33,852 --> 01:03:35,560
Գտնե՞լ այն: Չգիտես որտեղ է?

946
01:03:35,562 --> 01:03:39,605
Այն երբեք նախատեսված չի եղել լինել ա
վայր, որը հեշտությամբ հասանելի էր:

947
01:03:39,607 --> 01:03:40,775
Լավ, ուղղակի շտապիր:

948
01:03:41,776 --> 01:03:43,445
[տեսախցիկի սեղմում]

949
01:03:45,363 --> 01:03:46,946
[կինը PA-ի վրայով] <i>Սա հիշեցում է:</i>

950
01:03:46,948 --> 01:03:49,615
<i>Գնումների ժամանակը սպառվում է
ձեր Ձմեռային պարի տոմսերը:</i>

951
01:03:49,617 --> 01:03:52,160
-Հեյ
-Սա այս գիշերվա համար է:

952
01:03:52,162 --> 01:03:55,705
Նաև գալիս է սրա հետ: Դու ես
իսկապես առանձնանալու է:

953
01:03:55,707 --> 01:03:57,790
Դուք իսկապես կարծում եք, որ ես տալիս եմ
մի հատ ՀՄԸՄ-ի մասին?

954
01:03:57,792 --> 01:03:59,461
[շշնջում է] Նայեք գլխարկին:

955
01:04:02,964 --> 01:04:04,716
[հառաչում]

956
01:04:06,509 --> 01:04:08,718
Նրանք երբեք չեն դադարի հետևել քեզ:

957
01:04:08,720 --> 01:04:11,846
Մենք կվերջացնենք սա մեկընդմիշտ
բոլորը, բայց ես պետք է, որ դու ինձ վստահես:

958
01:04:11,848 --> 01:04:13,183
-Կարո՞ղ ես դա անել:
-Այո:

959
01:05:03,066 --> 01:05:04,818
[երեխայի ծիծաղն արձագանքում է, հեռավոր]

960
01:05:14,244 --> 01:05:17,288
[ուրվական շնչառություն, արձագանքներ]

961
01:05:21,376 --> 01:05:24,043
[կասկածում]

962
01:05:24,045 --> 01:05:26,840
[Ռյուկի ծիծաղն արձագանքում է]

963
01:06:01,583 --> 01:06:03,418
Ի՞նչ ես ուզում, Լույս:

964
01:06:04,878 --> 01:06:06,212
Դուք սադիստ չեք:

965
01:06:07,005 --> 01:06:11,259
Միշտ կա մի աննշան բան
արդարացում, ինչ-ինչ պատճառներով, որ...

966
01:06:15,889 --> 01:06:18,433
Ստացե՛ք ինձ Նյու Յորքի դաշտային գրասենյակը: Հիմա!

967
01:06:34,741 --> 01:06:37,243
[INXS-ի «Don't Change»-ը նվագում է]

968
01:06:46,544 --> 01:06:50,548
<i>♪ Ես կանգնած եմ այստեղ գետնին ♪</i>

969
01:06:52,550 --> 01:06:57,514
<i>♪ Վերևում երկինքը չի ընկնի ♪</i>

970
01:06:58,431 --> 01:07:02,352
<i>♪ Ոչ մի չարություն չտեսեք բոլոր ուղղություններով ♪</i>

971
01:07:50,608 --> 01:07:53,526
[Io Echo-ի «Stalemate» պիեսները]

972
01:07:53,528 --> 01:07:55,319
<i>♪ Flash ♪</i>

973
01:07:55,321 --> 01:07:57,321
<i>♪ Լույս ♪</i>

974
01:07:57,323 --> 01:08:00,116
<i>♪ Polaroid և մեկ էժան գինի ♪</i>

975
01:08:00,118 --> 01:08:04,579
Ես խնդրել եմ Բրենդոնին այստեղ պարել
ես մեկի համար. Արդյո՞ք դա լավ է ձեզ հետ:

976
01:08:04,581 --> 01:08:09,502
<i>♪ Կարծում եմ՝ լուսինն է
լրիվ Ես ետ եմ եկել ♪</i>

977
01:08:12,547 --> 01:08:16,634
<i>♪ Կտորներ են ընկնում Այս խաղը նոր է սկսվել ♪</i>

978
01:08:21,306 --> 01:08:26,934
<i>♪ Օ՜, խաղա ինձ ♪</i>

979
01:08:26,936 --> 01:08:30,064
<i>♪ Հաջորդ քայլը դու ես ♪</i>

980
01:08:39,991 --> 01:08:41,365
Հեյ որտե՞ղ ես։

981
01:08:41,367 --> 01:08:43,618
Ես գտել եմ գրառումները
սենյակ, բայց ավելի շատ ժամանակ է պետք:

982
01:08:43,620 --> 01:08:45,661
Ընդամենը մի քանի րոպե ստացվեց:
Կա՞, թե՞ ոչ։

983
01:08:45,663 --> 01:08:49,498
Վստահ եմ, որ այստեղ է,
բայց դեռ չեմ կարող ասել, թե որտեղ:

984
01:08:49,500 --> 01:08:51,586
Ջա՛ռ։ Ջա՛ռ։ Ջա՛ռ։
Մոռացեք դա։ Պարզապես մոռացիր այն:

985
01:08:55,465 --> 01:08:58,591
Ո՛չ։ Միա, ինչ արեցիր
անել? Որտե՞ղ է էջը:

986
01:08:58,593 --> 01:09:01,093
<i>- Վաթարի, դու պետք է վազես հենց հիմա: Լա՞վ:</i>
- [տղամարդ] Վաթարի՛։

987
01:09:01,095 --> 01:09:03,471
<i>Դու պետք է փախչես
որքան կարող ես արագ:</i>

988
01:09:03,473 --> 01:09:05,348
- Ինչ-որ մեկը այստեղ է:
<i>- Լավ...</i>

989
01:09:05,350 --> 01:09:07,516
Պարզապես գնա նրանց մոտ հենց հիմա
և խնդրեք նրանց օգնությունը:

990
01:09:07,518 --> 01:09:11,687
Ես տարված եմ բացահայտելով
իրական ինքնությունը...

991
01:09:11,689 --> 01:09:13,606
Այո՛։ Այստեղ է:

992
01:09:13,608 --> 01:09:16,402
-Ի՞նչ է ասում, որ դա է։
-Լ-ի իսկական անունը...

993
01:09:18,321 --> 01:09:21,280
-Ի՞նչ է ասում: Ո՞րն է Լ-ի իրական անունը:
- [սպա] <i>Պարո՛ն: Պատասխանիր ինձ:</i>

994
01:09:21,282 --> 01:09:22,533
Դուք Watari?

995
01:09:23,284 --> 01:09:25,244
-Ես Վաթարին եմ:
- Վաթարի:

996
01:09:27,914 --> 01:09:29,288
[կրակոցները շարունակվում են գծի վրայով]

997
01:09:29,290 --> 01:09:30,750
Ջա՜ Ջա՜

998
01:09:33,378 --> 01:09:36,253
[Ռյուկ] Ահ, դու ասացիր, որ դիլերի ընտրությունն է:

999
01:09:36,255 --> 01:09:39,676
[քրքիջներ]

1000
01:09:51,104 --> 01:09:53,229
Ինչու ինձ չասացիր
էջը բացակայում էր?

1001
01:09:53,231 --> 01:09:56,273
Բայց հետո ինչ կցանկանայիք
իսկ Միան պետք է խոսի?

1002
01:09:56,275 --> 01:09:59,151
Ես քեզ ասացի, որ ինձ շատ է դուր գալիս, Լայթ:

1003
01:09:59,153 --> 01:10:00,613
[քրքիջներ]

1004
01:10:06,369 --> 01:10:08,452
[Բեռլինի «Take My Breath Away» նվագարկումը]

1005
01:10:08,454 --> 01:10:12,375
<i>♪ Վերջապես սիրահարները ամոթ չգիտեն ♪</i>

1006
01:10:15,586 --> 01:10:18,129
<i>♪ Շրջվել և վերադառնալ ♪</i>

1007
01:10:18,131 --> 01:10:22,385
<i>♪ Ներսում գտնվող ինչ-որ գաղտնի վայր ♪</i>

1008
01:10:25,847 --> 01:10:28,097
<i>♪ Դանդաղ շարժումով դիտում ♪</i>

1009
01:10:28,099 --> 01:10:32,645
<i>♪ Երբ շրջվում ես և ասում ♪</i>

1010
01:10:34,397 --> 01:10:37,900
<i>♪ Շունչս կտրիր ♪</i>

1011
01:10:44,532 --> 01:10:48,161
<i>♪ Շունչս կտրիր ♪</i>

1012
01:10:56,043 --> 01:10:58,210
<i>♪ Դիտում եմ, շարունակում եմ սպասել ♪</i>

1013
01:10:58,212 --> 01:11:02,173
<i>♪ Դեռ սպասում եմ սիրո... ♪</i>

1014
01:11:02,175 --> 01:11:03,718
Գիտեմ, որ երևի նեղացած ես...

1015
01:11:05,245 --> 01:11:07,344
բայց եթե դու զայրանում ես,
նրանք կգտնվեն մեր շուրջը,

1016
01:11:07,346 --> 01:11:09,849
- Եվ դա լավ չի ավարտվի:
-Դու սպանեցիր նրան:

1017
01:11:13,436 --> 01:11:14,437
[Միա] <i>Ոչ, Լույս:</i>

1018
01:11:15,772 --> 01:11:17,688
ես քեզ փրկեցի...

1019
01:11:17,690 --> 01:11:19,565
նորից քեզնից:

1020
01:11:19,567 --> 01:11:23,194
Որովհետև ամեն անգամ, երբ ամեն ինչ դժվարանում է,
դու ինձ թողնում ես իրական գործերով զբաղվել:

1021
01:11:23,196 --> 01:11:24,737
Օ, Աստված իմ, այդ ամենը դու էիր:

1022
01:11:24,739 --> 01:11:26,947
Ռյուկը երբեք սողանցք չի գտել:
Դու էիր սողանցքը:

1023
01:11:26,949 --> 01:11:29,702
Դուք չեք ստանում զգալ
գերադաս՝ փիսիկ լինելու համար:

1024
01:11:34,707 --> 01:11:38,252
Ես արեցի այն, ինչ պետք է անեի... մեզ պաշտպանելու համար:

1025
01:11:52,141 --> 01:11:54,726
«Գործակալ Ռայմոնդ Յանգ...

1026
01:11:54,729 --> 01:11:58,020
<i>կգրեմ բոլորի անունները
Կիրայի աշխատանքային խմբի այլ գործակալներ</i>

1027
01:11:58,022 --> 01:12:02,608
<i>Մահվան գրառման մեջ՝ տեղադրելով դրանցից յուրաքանչյուրը
նրանց դեմքերը նրա մտքում, երբ նա գնում է:</i>

1028
01:12:02,610 --> 01:12:05,611
<i>Երբ նա ավարտի, նա կմիանա
նրանք բարձրանում են տանիք</i>

1029
01:12:05,613 --> 01:12:07,990
<i>և ցատկելով դեպի իր մահը։</i>

1030
01:12:09,659 --> 01:12:14,119
Եթե ուզում ես դուրս գալ, դու դուրս ես: Բոլորը ես
անհրաժեշտ է, որ դու ինձ նվիրես գիրքը:

1031
01:12:14,121 --> 01:12:17,623
Դուք խելագարված եք: Կարծում եք, որ ես կցանկանայի
երբևէ քեզ նորից թույլ կտա՞ս մոտենալ այդ բանին:

1032
01:12:17,625 --> 01:12:18,876
Դու չես կարդացել։

1033
01:12:19,961 --> 01:12:21,337
Ի՞նչ արեցիր։

1034
01:12:21,963 --> 01:12:25,297
«Լայթ Թերների սիրտը
կեսգիշերին դադարում է ծեծել»:

1035
01:12:25,299 --> 01:12:27,258
Չէ... դու փորձում ես ինձ սպանե՞լ։

1036
01:12:27,260 --> 01:12:29,720
Դուք պատրաստվում եք պաշտոնապես
գիրքը փոխանցիր ինձ:

1037
01:12:31,764 --> 01:12:33,266
Հետո մի անգամ ես պահապան եմ...

1038
01:12:34,976 --> 01:12:36,269
Ես կվառեմ քո էջը։

1039
01:12:37,395 --> 01:12:40,690
Ահա թե ինչու ես չկարողացա թույլ տալ, որ դու փրկես
Վաթարի. Դուք կարող եք վառել միայն մեկ անուն և...

1040
01:12:41,649 --> 01:12:43,150
Ես ուզում էի, որ այն քոնը լինի:

1041
01:12:44,068 --> 01:12:46,320
Այնքան շատ խայտառակ կանոններ կան.

1042
01:12:51,659 --> 01:12:54,078
Հիմա գնա բեր իմ անիծյալ գիրքը:

1043
01:13:06,424 --> 01:13:08,885
[բջջային հեռախոսի զանգը]

1044
01:13:11,721 --> 01:13:12,889
Գտե՞լ եք Watari-ին:

1045
01:13:23,900 --> 01:13:25,776
[առանց աուդիո]

1046
01:13:31,699 --> 01:13:32,825
[շարժիչը միանում է]

1047
01:13:41,709 --> 01:13:43,961
[սիրենա ողբում]

1048
01:14:00,144 --> 01:14:01,310
Սա դետեկտիվ Թերներն է։

1049
01:14:01,312 --> 01:14:04,355
Ես ուզում եմ, որ յուրաքանչյուր միավոր տեսք ունենա
այն անհատի համար, որը հայտնի է որպես Լ.

1050
01:14:04,357 --> 01:14:06,231
Նրան պետք է հաշվի առնել
զինված և վտանգավոր:</i>

1051
01:14:06,233 --> 01:14:09,362
Եվ ես ուզում եմ, որ իմ որդուն պաշտպանեն
խնամակալությունը մինչև նրա գտնվելու վայրը: Հիմա!

1052
01:14:22,375 --> 01:14:25,209
[Jordan F and Quails'
«Feel My Love» նվագարկումը]

1053
01:14:25,211 --> 01:14:27,711
<i>♪ Կարո՞ղ ես զգալ իմ սերը: ♪</i>

1054
01:14:27,713 --> 01:14:29,966
<i>♪ Զգա իմ սերը, փոքրիկ ♪</i>

1055
01:14:34,261 --> 01:14:36,220
<i>♪ Կարո՞ղ ես զգալ իմ սերը: ♪</i>

1056
01:14:36,222 --> 01:14:38,349
<i>♪ Զգա իմ սերը, փոքրիկ ♪</i>

1057
01:14:41,894 --> 01:14:43,435
[Սիրենները ողբում են դրսում]

1058
01:14:43,437 --> 01:14:45,938
Եկեք գնանք։ Այս կերպ. Շարժի՛ր, շարժի՛ր։

1059
01:14:45,940 --> 01:14:47,233
[բջջային հեռախոսը թրթռում է]

1060
01:14:52,780 --> 01:14:54,240
- Ջա՜
- [սպաները զրուցում են]

1061
01:14:56,117 --> 01:14:57,702
[բջջային հեռախոսի ազդանշաններ]

1062
01:15:17,221 --> 01:15:19,473
[անորոշ ռադիո շաղակրատություն]

1063
01:15:31,444 --> 01:15:32,445
[Լույս] Ա՜խ։

1064
01:15:33,070 --> 01:15:35,362
[սպա ռադիոյով] <i>Միացված եղեք
Լայթ Թերների փնտրտուքը,</i>

1065
01:15:35,364 --> 01:15:37,698
<i>վերջին անգամ տեսել եմ մոտակայքում
North Seattle High-ից:</i>

1066
01:15:37,700 --> 01:15:40,534
[անվադողերը ճռռում են]

1067
01:15:40,536 --> 01:15:42,455
[մռնչալ]

1068
01:15:50,337 --> 01:15:51,505
[եղջյուրի ձայները]

1069
01:15:52,757 --> 01:15:53,757
Ահ!

1070
01:15:54,425 --> 01:15:56,216
[մարդիկ գոռում են]

1071
01:15:56,218 --> 01:15:58,012
Ահ!

1072
01:16:12,777 --> 01:16:13,861
[մռնչում]

1073
01:16:18,866 --> 01:16:19,866
Հեյ

1074
01:16:31,170 --> 01:16:33,589
[հնչում է]

1075
01:16:37,176 --> 01:16:38,677
- [մռնչում է]
- [տղամարդ] Հեյ, մարդ:

1076
01:16:46,143 --> 01:16:47,895
-Ահ!
- [եղջյուրի ձայները]

1077
01:16:50,481 --> 01:16:51,522
Լույս!

1078
01:16:51,524 --> 01:16:53,359
[եղջյուրի ձայները]

1079
01:16:54,819 --> 01:16:55,818
[եղջյուրի ձայները]

1080
01:16:55,820 --> 01:16:57,277
[տղամարդ] Հեյ, ապուշ!

1081
01:16:57,279 --> 01:16:59,031
Շարժի՛ր Շարժի՛ր Շարժի՛ր Շարժի՛ր

1082
01:17:03,953 --> 01:17:06,080
[մուրճը հարվածում է]

1083
01:17:18,384 --> 01:17:20,425
- [Ծիծեռնակի ձայնը]
- [սպա PA] <i>Hey!</i>

1084
01:17:20,427 --> 01:17:23,097
<i>Պահիր հենց այնտեղ: Կանգ առեք Կրկնել...</i>

1085
01:17:28,394 --> 01:17:29,394
[տղամարդ] Հեյ!

1086
01:17:32,231 --> 01:17:33,231
[մռնչում]

1087
01:17:34,650 --> 01:17:35,818
- [մռնչում է]
- [կինը բղավում է]

1088
01:17:39,822 --> 01:17:41,157
[տղամարդ] Ո՜վ: Հեյ

1089
01:17:44,743 --> 01:17:45,743
Հեյ

1090
01:18:00,342 --> 01:18:01,844
[մռնչում]

1091
01:18:04,680 --> 01:18:05,764
Ներողություն Ներողություն Ներողություն

1092
01:18:08,642 --> 01:18:09,685
[հառաչանք]

1093
01:18:11,520 --> 01:18:12,730
[երեխայի լացը]

1094
01:18:15,399 --> 01:18:16,400
- [L] Լույս!
-Ահ!

1095
01:18:18,861 --> 01:18:19,985
Սպասե՛ք։ Սպասե՛ք։ Սպասե՛ք։

1096
01:18:19,987 --> 01:18:23,947
Հստակ չբացատրեցի, թե ինչ է լինելու
եթե Վաթարին ապահով չվերադարձնեին ինձ:

1097
01:18:23,949 --> 01:18:27,034
Սպասե՛ք։ Դուք պետք է հասկանաք, թե ինչպես է դա
աշխատում է, լա՞վ Կամ դուք չեք կարող կանգնեցնել այն!

1098
01:18:27,036 --> 01:18:28,118
Ես չէի կարող կանգնեցնել այն!

1099
01:18:28,120 --> 01:18:30,495
Մահը կարելի է բաժանել
դատարկ գրքի միջոցով:

1100
01:18:30,497 --> 01:18:33,332
- Դու կանգնում ես:
-Ոչ, ես չեմ: Երդվում եմ, որ չեմ, լա՞վ:

1101
01:18:33,334 --> 01:18:35,544
Ես պարզապես շրջվելու եմ
շուրջը իսկապես դանդաղ է:

1102
01:18:36,310 --> 01:18:39,521
Լավ։ Ես ձեռքս կբերեմ պայուսակս:

1103
01:18:41,133 --> 01:18:43,258
Մի՛ շարժվիր։ Մի շարժվեք։

1104
01:18:43,260 --> 01:18:46,136
Այս մարդը Կիրան է: ես եմ
աշխատել իրավապահների հետ.

1105
01:18:46,138 --> 01:18:48,265
-Որպեսզի գրավի ու վերացնի...
- [մարդը մռնչում է]

1106
01:18:52,353 --> 01:18:53,353
Տեր Կիրա.

1107
01:18:56,273 --> 01:18:58,442
Այո՛։ Այո՛։

1108
01:19:05,157 --> 01:19:07,409
[Սիրենները ողբում են]

1109
01:19:21,632 --> 01:19:22,800
Իմ ճանապարհից դուրս!

1110
01:19:30,808 --> 01:19:32,184
Արի՛ Եկեք գնանք։ Արի ինձ հետ։

1111
01:19:36,522 --> 01:19:38,315
Որտե՞ղ է գիրքը, Լույս:

1112
01:19:39,191 --> 01:19:41,608
- Արի՛:
- Փաստորեն փակ ենք, տղերք:

1113
01:19:41,610 --> 01:19:43,735
Տարե՛ք մեզ վերև։ Ոչ ոք
ուրիշն էլ է գնում, լսո՞ւմ ես:

1114
01:19:43,737 --> 01:19:45,112
Այստեղ. Ուզու՞մ եք գիրքը: Մտի՛ր ներս։

1115
01:19:45,114 --> 01:19:48,031
-Ի՞նչ խնդիր ունես:
- Վերցրո՛ւ մեզ վերև: Հիմա!

1116
01:19:48,033 --> 01:19:49,033
Սեղմե՛ք կոճակը։

1117
01:19:56,917 --> 01:19:58,127
[Միան շնչում է]

1118
01:20:05,342 --> 01:20:08,846
[Light] <i>Մենք պետք է դադարենք դա անել:
Մենք պետք է դադարենք անել այս ամենը:</i>

1119
01:20:10,180 --> 01:20:11,346
Դա արդեն արված է:

1120
01:20:11,348 --> 01:20:14,143
փախչենք միասին ու
այլևս երբեք մի օգտագործեք Death Note-ը:

1121
01:20:16,395 --> 01:20:18,439
[Միա] <i>Ես չեմ ուզում փախչել:</i>

1122
01:20:20,649 --> 01:20:23,152
Հիմա տո՛ւր ինձ իմ բիծ գիրքը, լա՞վ:

1123
01:20:27,781 --> 01:20:29,197
Վերցրու՛: Բայց...

1124
01:20:29,199 --> 01:20:32,703
պարզապես հիշեք, թե ինչ է արվել:
Ոչ միայն այնտեղ, այլ մեզ մոտ:

1125
01:20:33,662 --> 01:20:34,830
Եթե դու ինձ սիրում ես...

1126
01:20:35,539 --> 01:20:37,624
Եթե դու սիրում ես ինձ, ուրեմն պետք է վստահես ինձ:

1127
01:20:38,709 --> 01:20:40,792
Մի վերցրեք գիրքը:

1128
01:20:40,794 --> 01:20:42,379
Որովհետև եթե անես...

1129
01:20:43,964 --> 01:20:45,382
դու ինձ այլևս չես տեսնի:

1130
01:20:52,264 --> 01:20:53,515
Ես քեզ շատ եմ սիրում։

1131
01:20:54,641 --> 01:20:55,641
Դուք անում եք:

1132
01:20:58,437 --> 01:21:00,604
- Լույս!
-Հայրի՞կ:

1133
01:21:00,606 --> 01:21:01,732
Լույս!

1134
01:21:04,360 --> 01:21:05,611
Ո՛չ։

1135
01:21:07,029 --> 01:21:08,029
Ի՞նչ:

1136
01:21:14,870 --> 01:21:16,747
[քրքիջներ]

1137
01:21:18,248 --> 01:21:19,249
Ի՞նչ:

1138
01:21:20,793 --> 01:21:21,793
Ի՞նչ արեցիր։

1139
01:21:34,348 --> 01:21:36,431
Դուք իմ անունը դրել եք դրա մեջ, այնպես չէ՞:

1140
01:21:36,433 --> 01:21:39,393
Դա այն էր, եթե վերցնեիք գիրքը: Ի
մտածեցի, որ կարող եմ քեզ համոզել, որ չանես:

1141
01:21:39,395 --> 01:21:40,769
Դու կատակում ես ինձ, Լայթ:

1142
01:21:40,771 --> 01:21:43,105
-Դու իմ անունը դրել ես գրքում։ ես կատաղեցի։
-Դու կատակում ես ինձ?!

1143
01:21:43,107 --> 01:21:45,609
Դու ասացիր, որ սիրում ես ինձ: Ես մտածեցի
գիրքը չէիր վերցնի։

1144
01:21:47,611 --> 01:21:48,654
[գոռում է]

1145
01:21:55,619 --> 01:21:56,535
Լույս!

1146
01:21:56,537 --> 01:21:59,123
[երկուսն էլ գոռում են]

1147
01:22:03,168 --> 01:22:04,837
[Միան ճչում է]

1148
01:22:06,171 --> 01:22:08,588
Լույս! Լույս!

1149
01:22:08,590 --> 01:22:10,092
- [Միան գոռում է]
- [Լույս] Օ՜, շի՛տ:

1150
01:22:11,135 --> 01:22:13,554
Ռյուկ! հետ եմ վերցնում! հետ եմ վերցնում!

1151
01:22:15,889 --> 01:22:17,683
[Միան գոռում է]

1152
01:22:19,393 --> 01:22:21,562
Ահա, պարզապես սպասիր: Բաց մի թող:

1153
01:22:23,522 --> 01:22:25,162
Խնդրում եմ, թույլ մի տվեք
գնա՛ Թույլ մի տվեք, որ ընկնեմ:

1154
01:22:28,694 --> 01:22:30,696
[գոռում է]

1155
01:22:35,534 --> 01:22:37,828
[Միան ճչում է՝ շնչակտուր]

1156
01:22:41,248 --> 01:22:44,626
[ոչ լսելի երկխոսություն]

1157
01:22:51,800 --> 01:22:54,676
[Չիկագոյի «Ես չեմ ուզում
Ապրիր առանց քո սիրո» պիեսները]

1158
01:22:54,678 --> 01:22:57,753
<i>♪ Մտածեցի, որ դա նշանակություն չի ունենա ♪</i>

1159
01:22:57,756 --> 01:23:01,433
<i>♪ Եթե մենք միասին չմնայինք ♪</i>

1160
01:23:01,435 --> 01:23:04,352
<i>♪ Իսկ եթե ավարտվեր ♪</i>

1161
01:23:04,354 --> 01:23:07,647
<i>♪ Գուցե դա ավելի լավն էր ♪</i>

1162
01:23:07,649 --> 01:23:10,484
<i>♪ Ես մտածում էի, որ լավ կլինեմ ♪</i>

1163
01:23:10,486 --> 01:23:13,113
<i>♪ Մինչև ես մտածեցի ամբողջը ♪</i>

1164
01:23:15,073 --> 01:23:21,203
<i>♪ Հիմա ես գիտեմ, որ ես իրականում չեմ
ապրել Եթե ես պետք է ապրեմ առանց քեզ ♪</i>

1165
01:23:21,205 --> 01:23:24,331
<i>♪ Ես չեմ ուզում ապրել առանց քո սիրո ♪</i>

1166
01:23:24,333 --> 01:23:27,876
<i>♪ Ես չեմ ուզում մենակ գիշերը դիմագրավել ♪</i>

1167
01:23:27,878 --> 01:23:31,004
<i>♪ Ես երբեք չէի կարող անել
դա իմ կյանքի ընթացքում ♪</i>

1168
01:23:31,006 --> 01:23:34,299
<i>♪ Եթե ես ստիպված լինեի ինքնուրույն կատարել այն ♪</i>

1169
01:23:34,301 --> 01:23:37,802
<i>♪ Ես չեմ ուզում սիրել ուրիշ ոչ ոքի ♪</i>

1170
01:23:37,804 --> 01:23:40,847
<i>♪ Ես չեմ ուզում նոր մարդ գտնել ♪</i>

1171
01:23:40,849 --> 01:23:44,226
<i>♪ Ես չեմ ուզում ապրել առանց քո սիրո ♪</i>

1172
01:23:44,228 --> 01:23:48,230
<i>♪ Ես պարզապես ուզում եմ կյանքս ապրել քեզ հետ ♪</i>

1173
01:23:48,232 --> 01:23:51,318
<i>♪ Ձեզ հետ ♪</i>

1174
01:24:18,762 --> 01:24:20,847
[ուղղաթիռը սավառնում է մոտակայքում]

1175
01:25:36,131 --> 01:25:37,505
Չորս նոր սպանություն.

1176
01:25:37,507 --> 01:25:41,509
Եվ նրանցից յուրաքանչյուրը բացահայտեց
լրատվամիջոցները վերջին 48 ժամում.

1177
01:25:41,511 --> 01:25:44,346
Ես հասկանում եմ, որ դուք սա եք մտածում
նշանակում է, որ Լույսը չի կարող լինել Կիրա:

1178
01:25:44,348 --> 01:25:46,473
Դուք կարծում եք, որ նա թակում է
մարդիկ կոմայի մեջ են?

1179
01:25:46,475 --> 01:25:48,391
Ես հստակ չգիտեմ, թե ինչպես է դա ...

1180
01:25:48,393 --> 01:25:53,106
Ըստ երևույթին, դուք բավականաչափ բարձր դիրք ունեք
դաշնակիցներ՝ ձեզ բանտից դուրս պահելու համար:

1181
01:25:57,944 --> 01:26:01,531
Բայց դրանից ոչ մեկը չի ստացվի
օգնել ձեզ, եթե մենք տեսնում ենք ձեզ շրջապատում:

1182
01:26:18,090 --> 01:26:20,131
[մեքենաները ազդանշան են տալիս]

1183
01:26:20,133 --> 01:26:23,011
[ամպրոպը դղրդում է]

1184
01:26:39,486 --> 01:26:42,821
[Light] <i>Սպասեք, դուք պետք է հասկանաք
ինչպես է այն աշխատում, լավ, կամ չես կարող կանգնեցնել:</i>

1185
01:26:42,823 --> 01:26:46,368
<i>Ես չէի կարող: Մահը կարելի է բաժանել
նեխած հաշվարկի գրքի միջոցով:</i>

1186
01:26:57,629 --> 01:27:00,048
Հաշվի գիրք կար
առգրավե՞լ են Լայթ Թերների տանը:

1187
01:27:02,759 --> 01:27:04,386
<i>Արդյո՞ք նա նույնիսկ հաշվի է վերցրել:</i>

1188
01:27:05,387 --> 01:27:07,973
<i>Լավ, իսկ նրա մասին,
հա... իր ընկերուհի՞ն

1189
01:27:09,683 --> 01:27:10,683
Մի՛ հանիր։

1190
01:27:14,688 --> 01:27:16,690
[ամպրոպը դղրդում է]

1191
01:27:48,764 --> 01:27:50,223
[դուռը թակել]

1192
01:27:54,394 --> 01:27:55,393
Ներս արի։

1193
01:27:55,395 --> 01:27:56,897
[դուռը բացվում է]

1194
01:28:04,154 --> 01:28:05,154
Հեյ, հայրիկ:

1195
01:28:21,713 --> 01:28:22,713
Ի՞նչ է պատահել։

1196
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
Դու էիր։

1197
01:28:31,932 --> 01:28:33,099
Ամբողջ երկայնքով:

1198
01:28:39,940 --> 01:28:41,274
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

1199
01:28:44,361 --> 01:28:45,361
Ձեր սենյակում:

1200
01:28:52,118 --> 01:28:55,912
Սկզբում չէի կարողանում հասկանալ, թե ինչպես
կամ ինչու է այն դուրս եկել իմ սեյֆից:

1201
01:28:55,914 --> 01:28:56,957
Հետո այն հարվածեց ինձ:

1202
01:28:58,875 --> 01:29:00,877
Ջեյմս Բրոդը առաջին զոհը չէր:

1203
01:29:02,712 --> 01:29:04,297
Անտոնի Սկոմալն էր։

1204
01:29:07,299 --> 01:29:09,216
[Air Supply-ի «Սիրո ուժը» պիեսներ]

1205
01:29:09,219 --> 01:29:12,389
<i>♪ Առավոտյան շշուկները ♪</i>

1206
01:29:14,516 --> 01:29:15,849
Ինչպե՞ս:

1207
01:29:15,851 --> 01:29:19,769
<i>♪ Լավ քնած սիրահարների ♪</i>

1208
01:29:19,771 --> 01:29:21,106
Իսկապե՞ս ուզում ես իմանալ։

1209
01:29:22,607 --> 01:29:26,943
<i>♪ Հիմա ամպրոպի պես գլորվում են ♪</i>

1210
01:29:26,945 --> 01:29:28,820
[Լույս] <i>Դոկտ. Նորման Լյուդլամ,</i>

1211
01:29:28,822 --> 01:29:32,532
<i>հայտնի է սեռական ոտնձգությունների համար
կին հիվանդներ sedation-ի տակ:</i>

1212
01:29:32,534 --> 01:29:35,660
<i>Հոկտեմբերի 12-ի գիշերը,
Նորման Լյուդլամը ներկա է նավամատույցում</i>

1213
01:29:35,662 --> 01:29:38,748
<i>երբ այնտեղից ընկնում են երկու անհատներ
հյուսիսարևմտյան լաստանավի անիվը:</i>

1214
01:29:40,166 --> 01:29:42,542
<i>Նա փրկում է արուն
կասկածելի ջրից</i>

1215
01:29:42,544 --> 01:29:45,088
<i>և կարողանում է վերակենդանանալ
նրան՝ փրկելով նրա կյանքը:</i>

1216
01:29:48,300 --> 01:29:50,300
<i>Օգտագործելով իր կապերը հիվանդանոցում,</i>

1217
01:29:50,302 --> 01:29:54,347
<i>Լուդլամը կասկածյալին պահում է ա
Բժշկական հետևանքով առաջացած կոմա երկու օր տևողությամբ:</i>

1218
01:29:56,266 --> 01:29:57,390
<i>Այս ժամանակաշրջանի վերջում</i>

1219
01:29:57,392 --> 01:29:59,936
<i>նա ցատկում է դեպի իր մահը
հիվանդանոցի տանիքը.</i>

1220
01:30:03,898 --> 01:30:06,858
<i>Աարոն Պելց. Փոստատար, թոշակի անցած:</i>

1221
01:30:06,860 --> 01:30:10,864
<i>Հալածել են մոտ մեկ տասնյակ երեխաների
20 տարվա ընթացքում:</i>

1222
01:30:11,990 --> 01:30:14,826
<i>Peltz-ը վերցնում է Death Note-ը
հոկտեմբերի 12-ին գետից</i>

1223
01:30:17,078 --> 01:30:20,330
<i>Ամեն գիշեր Պելցը լրացնում է
հանցագործների անունով բլանկներ</i>

1224
01:30:20,332 --> 01:30:21,416
<i>ովքեր հայտնվում են նորություններում:</i>

1225
01:30:22,584 --> 01:30:26,544
<i>Երկրորդ օրը նա վերադարձնում է
Մահվան նոտա Կիրային կասկածյալին,</i>

1226
01:30:26,546 --> 01:30:27,546
<i>իսկ հետո ինքնասպանություն է գործում:</i>

1227
01:30:29,257 --> 01:30:33,428
<i>♪ Կորած եմ զգում ♪</i>

1228
01:30:36,181 --> 01:30:39,392
<i>♪ Ձեր գրկում պառկած ♪</i>

1229
01:30:42,103 --> 01:30:46,481
<i>♪ Երբ դրսի աշխարհը
Չափազանց շատ ♪</i> վերցնելու համար

1230
01:30:46,483 --> 01:30:50,070
<i>Միա Սաթոնը սպանվում է, երբ նա ընդունում է
Մահվան նոտա իր ընկերոջից:</i>

1231
01:30:51,279 --> 01:30:54,324
<i>Որպես հյուսիսարևմտյան լաստանավի անիվ
խորհրդավոր կերպով փլուզվում է...</i>

1232
01:30:55,367 --> 01:30:58,411
<i>նա քաշում է էջը իմ հետ
դրա անունը նշումից:</i>

1233
01:30:59,496 --> 01:31:01,706
<i>Եվ այն ի վերջո սպառվում է կրակով:</i>

1234
01:31:02,916 --> 01:31:05,792
<i>Չնայած նրա ընկերոջը
ապահով վայրէջք է կատարում ջրի մեջ...</i>

1235
01:31:05,794 --> 01:31:07,337
<i>Միան հարվածում է ափին...</i>

1236
01:31:08,213 --> 01:31:09,295
<i>մեռնում է ակնթարթորեն:</i>

1237
01:31:09,297 --> 01:31:13,132
<i>♪ Երբեք մի մտածեք, թե որտեղ եմ ես ♪</i>

1238
01:31:13,134 --> 01:31:16,678
<i>♪ «Որովհետև ես միշտ ♪</i> եմ

1239
01:31:16,680 --> 01:31:21,267
<i>♪ Ձեր կողքին ♪</i>

1240
01:31:22,435 --> 01:31:25,353
<i>♪ «Որովհետև դու իմ տիկինն ես ♪</i>

1241
01:31:25,355 --> 01:31:27,230
Ես շատ սխալներ թույլ տվեցի։

1242
01:31:27,232 --> 01:31:30,276
Եվ հետո ես փորձեցի ուղղել
նրանց, բայց դա չաշխատեց:

1243
01:31:30,944 --> 01:31:33,945
Ես սկզբում մտածեցի, որ պարզ էր
պարզապես սպանելու էր բոլոր վատ տղաներին

1244
01:31:33,947 --> 01:31:36,489
և լավ տղաները կանեին
հաղթել, բայց դա այդպես չէր:

1245
01:31:36,491 --> 01:31:39,828
<i>♪ Ամեն անգամ, երբ դու հասնում ես ինձ ♪</i>

1246
01:31:41,746 --> 01:31:47,752
<i>♪ Ես կանեմ այն ամենը, ինչ կարող եմ ♪</i>

1247
01:31:48,878 --> 01:31:53,133
<i>- ♪ Մենք ինչ-որ բանի ենք գնում ♪</i>
- [մռնչում է]

1248
01:31:55,260 --> 01:31:59,681
<i>♪ Ինչ-որ տեղ, որտեղ ես երբեք չեմ եղել ♪</i>

1249
01:32:02,225 --> 01:32:08,646
<i>♪ Երբեմն ես վախենում եմ
Բայց ես պատրաստ եմ սովորել ♪</i>

1250
01:32:08,648 --> 01:32:14,070
<i>♪ Սիրո զորությունից ♪</i>

1251
01:32:15,780 --> 01:32:17,530
Ոնց որ ասեցիր...

1252
01:32:17,532 --> 01:32:20,368
երբեմն պետք է ընտրել
երկու չարիքներից փոքրը.

1253
01:32:21,911 --> 01:32:23,246
Դու ո՞րն ես, տղաս։

1254
01:32:25,582 --> 01:32:28,043
[Ռյուկը քրքջում է]

1255
01:32:29,044 --> 01:32:33,629
<i>♪ Զգացողություն, որ չեմ կարող շարունակել ♪</i>

1256
01:32:33,631 --> 01:32:35,757
[ծիծաղը շարունակվում է]

1257
01:32:35,759 --> 01:32:37,508
<i>♪ հեռավորության վրա լուսային տարիներ է ♪</i>

1258
01:32:37,510 --> 01:32:38,426
Ի՞նչ:

1259
01:32:38,428 --> 01:32:42,180
Դուք, մարդիկ, այնքան հետաքրքիր եք:

1260
01:32:44,044 --> 01:32:48,310
- Համաժամեցվել և ուղղվել է VitoSilans-ի կողմից.
-- www.Addic7ed.com --

1261
01:32:48,313 --> 01:32:52,817
<i>♪ Ինչ-որ տեղ, որտեղ ես երբեք չեմ եղել ♪</i>

1262
01:32:55,862 --> 01:33:02,033
<i>♪ Երբեմն ես վախենում եմ
Բայց ես պատրաստ եմ սովորել ♪</i>

1263
01:33:02,035 --> 01:33:07,373
<i>♪ Սիրո զորությունից ♪</i>

1264
01:33:09,083 --> 01:33:14,047
<i>♪ Մենք ինչ-որ բանի ենք գնում ♪</i>

1265
01:33:14,964 --> 01:33:20,053
<i>♪ Ինչ-որ տեղ, որտեղ ես երբեք չեմ եղել ♪</i>

1266
01:33:22,222 --> 01:33:29,018
<i>♪ Երբեմն ես վախենում եմ
Բայց ես պատրաստ եմ սովորել ♪</i>

1267
01:33:29,020 --> 01:33:33,316
<i>♪ Սիրո զորությունից ♪</i>

1268
01:33:35,735 --> 01:33:40,740
<i>♪ Մենք ինչ-որ բանի ենք գնում ♪</i>

1269
01:33:41,783 --> 01:33:46,412
<i>♪ Ինչ-որ տեղ, որտեղ ես երբեք չեմ եղել ♪</i>

1270
01:33:48,915 --> 01:33:55,419
<i>♪ Երբեմն ես վախենում եմ
Բայց ես պատրաստ եմ սովորել ♪</i>

1271
01:33:55,421 --> 01:33:59,050
<i>♪ Սիրո զորությունից ♪</i>

1272
01:39:38,556 --> 01:39:41,934
[Ռյուկը քրքջում է]

1272
01:39:42,305 --> 01:39:48,731
OpenSubtitles.org-ը պահանջում է ձեր մուտքը mx player-ում
ենթագրերի վերբեռնման համար խնդրում ենք մուտք գործել հիմա